Фреска Фреска

                Переводы: Владимир Игнатьевых, Нина Цурикова, Влад Каганов, Владимир Стафидов,
                Борис Бериев, Анатолий Жариков, Сергей Шелковый, Игорь Хлебников, Лариса Баграмова,
                Вик Беляков, Петр Голубков, Мила Васов


Красимир Георгиев
ФРЕСКА
 
Плачат иконите! Стари безбожници
търсят утеха в божия храм.
Плачат иконите! Богородици –
светли светици, изгарят от срам.

Куполи падат като въстания.
Плачат иконите! Стари слънца
бавно изгарят в своите пламъци.
Плачат иконите като деца.

Плачат иконите – горди презират
всички молитвени светове.
В тиха самотност бавно умират
дори влюбените в тях богове.

Стари безбожници търсят утеха
в тези икони. Светая светих
бавно се рони в прастария огън
като горящ еретичен стих.
                Написано: 07.05.1964 г.


Ударения
ФРЕСКА
 
ПлАчат икОните! СтАри безбОжници
тЪрсят утЕха в бОжия хрАм.
ПлАчат икОните! БогорОдици –
свЕтли светИци, изгАрят от срАм.

КУполи пАдат като въстАния.
ПлАчат икОните! СтАри слънцА
бАвно изгАрят в свОите плАмъци.
ПлАчат икОните като децА.

ПлАчат икОните – гОрди презИрат
всИчки молИтвени световЕ.
В тИха самОтност бАвно умИрат
дорИ влЮбените в тЯх боговЕ.

СтАри безбОжници тЪрсят утЕха
в тЕзи икОни. СветАя светИх
бАвно се рОни в прастАрия Огън
като горЯщ еретИчен стИх.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Плачут иконы! Эти безбожники
ищут утехи у алтаря.
Плачут иконы! И Богородицы
светлые лики горят от стыда.

Валится купол, как от восстания.
Плачут иконы! И старое солнце,
тлеет от жара синего пламени.
Плачут иконы плачем младенцев.

Плач икон – гордецы, презирают
молитвы их – песни из слов.
Так в одиночестве тих, умирает
даже влюблённый в них Бог.

Эти безбожники ищут утехи
в этих иконах. Святая святых
скоро всё рухнет в топке старения,
как на костре еретический стих.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)

Плачут иконы! Ищут безбожники
в них утешения в храме святом.
Плачут иконы! А Богородицы
светлые лики пылают стыдом.

И купола, как во время восстания,
Рушатся. Плачут иконы! Слезят
старые солнца и в собственном пламени
гибнут и плачут, словно дитя.

Плачут иконы – гордость, презрение
в этих молитвах без святости слов.
Тихо, один, умирает в забвении
даже и сам, возлюбивший их Бог.

Эти безбожники ищут спасенья
в этих иконах. Святая святых.
Неотвратимо погибнет в геенне,
в вечном огне еретический стих.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Каганов)

Плачут иконы! Безбожники cтарые
В божью обитель ворвались ордой.
Плачут иконы! Святой Богородицы
Лик потемнел, обоженный бедой.

Плачут иконы! Солнц ярких горошины
Падают, словно бы воск со свечи.
Плачут иконы, как дети, что брошены.
И купола зашатались в ночи.

Плачут иконы. Гордыней отринутый
Веры Закон был казнен, как злодей.
И умирает забытый, покинутый
Бог Всемогущий, любивший людей...

Нынче же, к Вере полны сострадания,
Молят безбожники душу спасти.
Только напрасно! Сгорят их старания,
Как на костре еретический стих.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)

Плачут иконы – приидут безбожники
И осквернят Божий храм.
Плачут Святые и Богородицы
Имут сердечные срам.

Куполы падают как в революции,
Плачут иконы и слёзы блестят.
И постепенно горят в эволюции,
Плачут иконы, как плачет дитя.

Плачут иконы и презирают,
Их понимает единственный Бог.
Плачут и тихо для нас умирают
Это печальный итог.

Нужен безбожникам, лишь для потехи
Свет от лампад и икон.
И догорают в библиотеках
Ересей наших канон.


ПЛАЧУТ ИКОНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Бериев)

Плачут иконы! Безбожники давние
ищут утех и идут в Божий храм.
Плачут иконы и лики их славные
в горьком раздумье горят от стыда.

И купола восстают на них, падая.
Плачут иконы – духовный наш Свет.
Свеч лицемерных в медленном пламени
плачут иконы как дети – под бред.

Плачут иконы! Безбожники гордые
так презирают церковный канон.
Ангелы Божьи пред сытыми мордами
умерли, слыша посмертный их стон.

Не для молитвы безбожники давние –
в храм для утехи приходят, зане
стены церковные вечностью плавною
сыпятся ересью в адском огне.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)

Кровоточат иконы! Древние безбожницы
ищут утешения в божьем храме.
Плачут иконы! Богородицы –
в чистом свете, как в багровом сраме.

Падают купола, как восстания знамя.
Плачут иконы! Первые солнца
медленно сгорают в своём пламени.
Плачут, как дети, светлые богородицы.

Гордые, одинокие, они презирают
скупые молитвы и сумрак убогий
пустынных келий, и умирают
влюблённые в них последние боги.

Безбожники старые утешения ищут
в этих иконах. Святая святых
рассыпаются, брызжут искрами, свищут
в новом огне, как еретический стих.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Шелковый)
 
Плачут иконы! Безбожники молятся –
но не душой, но не каясь – во храме.
Пред лицемерием их Богородица
ликом темнеет – в печали и сраме.
 
Рушится купол под грохот восстания.
Плачут иконы! И солнце усталое
гаснет в последнем слабеющем пламени.
И словно дети пречистые малые,
 
плачут иконы – Надменной гордынею
мечена без покаянья дорога.
Скорбны над попранной верой-святынею
очи влюблённого в чад своих Бога.
 
Ищут спасенья безбожники старые
средь образов. Но заветы священные
вспыхнут вот-вот огнекрылою парою,
как еретический стих над геенною.

               * Поэтический сборник „Международная славянская поэтическая премия 2014”, Харков, 2015.
               * Антология „Апостольское число”, Харков, 2015.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)

Плачут иконы! Исстари безбожники
ищут утешения в стенах божьего храма.
Плачут иконы! Богородица –
святая святых, сгорает от этого срама.

Купола пали будто после восстания.
Плачут иконы! Прастарое солнце на этом свете
сгорает медленно в своём пламени.
Плачут иконы как дети от плети.

Плачут иконы – они гордясь презирают,
все иные молитвы в миру, в которых нет торжества.
Умирают постепенно, в тихом одиночестве,
даже излюбленные в тех молитвах божества.

Исстари безбожники ищут утешения
в этих иконах. Святая святых
медленно бросает молитвы те в прастарый огонь,
в котором сгорает их еретический стих.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Баграмова)

Плачут иконы! Пред ними безбожницы
В храме стяжают прощенье грехам.
Плачут иконы! И лик Богородицы –
Девы святейшей, вбирает их срам.

Купол крошится в бессильном восстании.
Плачут иконы! Былые солнца
Медленно гаснут в снедающем пламени.
Плачут иконы, катится слеза.

Плачут иконы – гордыня в презрении
Таинство уничтожает молитв.
Бог, возлюбивший их, давший спасение,
Свергнутый вновь, умирает без битв.

Старые грешники ищут спасения
В кротких иконах. Святая святых
Сыплется пеплом в чадящем горении,
Словно пустой еретический стих.


ПЛАЧУТ ИКОНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Вик Беляков)

Плачут иконы! Старые безбожники
ищут утешение возле алтаря.
плачут иконы! Богородицы –
светлые лики их сгорают от стыда.

Купола рушатся. Времена гонений.
Плачут иконы! брошенные в пламя.
Плачут словно дети лики богородицы,
медленно сгорая в сполохах огня.

Гордые иконы плачут презирая
их уничтожающих в пламени костров.
В тихом одиночестве скромно умирая
и не ожидая милости богов.

Старые безбожники ищут утешения
у не сгоревших таких же икон.
Не сгинет святость от огня и старения
благодаря ликам святых и мадонн.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на украинский язык: Петр Голубков)

Плачуть ікони! А старі безбожниці
Розрад шукають в храмі Божому.
Плачуть ікони! Навіть Богородици –
Світлі, святі, згорають аж від сорому.

Наче повстання, куполи спадають.
Плачуть ікони! Сонечка старі
Повільно у своїм вогні згорають.
Плачуть ікони слізьми дітвори.

Плачуть ікони – гордо презирають
Молитвені дари усіх світів.
В тихій самотності повільно помирає
Навіть свята любов до їх богів.

Старі безбожники розради знов шукають
У тих іконах, світлих та святих.
А ті дряхліють, у вогні згорають,
Що єретичний вірш раніш настиг.


ФРЕСКА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)

Плачу иконе! Стари безбожници
траже утеху у божиjем храму.
Плачу иконе! Богородице –
велике светице, горе од срама.

Падаjу куполе као устанци.
Плачу иконе! Стара сунца
споро сагореваjу у своjим ватрама.
Као деца плачу иконе.

Плачу иконе – горди презиру
светове молитви.
У тихоj самоћи споро умиру
богови у њих заљубљени.

Стари безбожници траже утеху
у тим иконама. Све што jе свето
споро пропада у древноj ватри
као jеретички стих коjи гори.





Подстрочник: /// Фреска // Плачут иконы! Старые безбожники / ищут утеху в божием храме. / Плачут иконы! Богородицы – / светлые святые, сгорают от стыда. // Куполы падают как востания. / Плачут иконы! Старые солнца / медленно сгорают в своих пламях. / Плачут иконы как дети. // Плачут иконы – гордые презирают / все молитвенные миры. / В тихом одиночестве медленно умирают / даже влюбленные в них Боги. // Старые безбожники, ищут утеху / в этих иконах. Сватая светих / медленно сыпается в прастаром огне / как сгорающий еретический стих.