Да, грустно: шницель не удался.
А я готовил, так старался...
Куда ж его теперь девать?
Придётся, все-таки, жевать…
А он не так уж плох, мой шницель!
Как жаль, что не с кем поделиться.
Ein Mensch, der sich ein Schnitzel briet,
Bemerkte, dass ihm das missriet.
Jedoch, da er es selbst gebraten,
Tut er, als waer es ihm geraten,
Und, um sich nicht zu strafen Luegen,
Isst er's mit herzlichem Vergnuegen.
Eugen Roth
Ойген Рот. Шницель-2
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112022607574
Свидетельство о публикации №112022607574
Рецензии
Ли, мне сдаётся, что две завершающие строки - по смыслу - далеки от Рота,
но, ироничность их - тоньше, чем у него... :)
Владимир Иконников 26.02.2012 19:58 • Заявить о нарушении
но, ироничность их - тоньше, чем у него... :)
Владимир Иконников 26.02.2012 19:58 • Заявить о нарушении
Неожиданность
Человек, доверяет пословице:
все происходит иначе, чем думают, -
Пока он опыт делает:
Именно так пролучается, как он думал.
.....................................................
Может интересно у Вас получиться. Ко мне не загляывать.(токо испекла)
Лия Мещурова 16.12.2013 06:38 Заявить о нарушении
Человек, доверяет пословице:
все происходит иначе, чем думают, -
Пока он опыт делает:
Именно так пролучается, как он думал.
.....................................................
Может интересно у Вас получиться. Ко мне не загляывать.(токо испекла)
Лия Мещурова 16.12.2013 06:38 Заявить о нарушении