Заонежские заговоры

 

ОТ АВТОРА
      
     Заонежские говоры — это язык жителей моего родного края "за Онегом", края, известного повсеместно славными традициями в крестьянской архитектуре (Кижи, например), былинами, другими жанрами фольклора.
     Хочется верить, что современный читатель сумеет услышать самобытность диалекта, в котором сохранились реликты из языков Киевской Руси, Великого Новгорода и финно-угорского Севера. Я сознаю, что диалект сегодня уже почти не звучит в Заонежье, но он органичен для меня, уроженца маленькой деревни Ламбасручей, в которой некогда так звонко и песенно говорили на одном из местных говоров.
     Особенность заонежских говоров заключается в переносе ударения преимущественно на первый слог, в редукции звуков и т.д.
     В возвращении к истокам мне видится искреннее стремление осознать угрозу, нависшую над русской культурой, ведь, как известно, культура складывается из традиций, в том числе и языковых.
      



*           *           *

Ты поведай, котора кровинушка ближе
в жильях зверя иль тростника зель?
И что родней — бревенчаты эти хоромы
аль за ламбой канабренный бор?
Ты же не сердись, косынька, знай, спрос не убья
каждой твари в обретеньи жить
соплеменника, сродника, попросту души.
Буде по шерсти — будя и лад.


*           *           *

Стыло болотце птица покиня,
К теплым станам вновь либайдать клину.
Внизу недолго озеро сине
Ему мелькня и уйдя в лесину.


Из Н.АБРАМОВА
(перевод с вепсского)


*           *           *

Знаю помру, когда сорвя листья,
Журав с болот к теплу морю двиня.
Изба моя из тесиньев чистых.
Найдя сухо место средь могильев.
К завтру падя первый снег на землю,
Скует реку стужею морозной...
Чтобы боле не скитаться стенью —
Помру я, к погосту давно годный.
Помру я... Аль в домовину рано?
Тянет бруску сбирать спозаранок.
Тока опять в груди зажимает,
Не мил город — нутро это знает.
Быдто на волков — капканы кругом,
Лучше под вечер разлочкать силья...
Пускай крест мне станя лучшим другом —
Знаю помру, когда сорвя листья.


ПАМЯТИ В. ХЛЕБНИКОВА

Буди, зорь, буди, зорь.
Ведай, друже, трудно вгорь.
Кремень гор, кремень гор,
Светозар да Святогор!

Гуди, гуд, гуди, гуд.
Берег белый берегут.
Утро ждут, вечер ждут
свете люди, святе люд.


*           *           *

Море пройти ободинком.
Ламбину чумухой мерить.
Летать пестрядью в лядинках
Знаю, можно, если верить.
Коли в душе — вертоград.
Зелень, светель — в один ряд.
Парус белый — в самый перед.
Плутивьем — родимый берег.


*           *           *

Стынут в берегу каменья глюдки.
Ветер лодченку в тростники затер.
Дремля кошка. А я вторы сутки
Жду, как спасенья, с города катер.

Он не придя но тоску развея
Поздней чайки отчаянно плытье
Сродни души на волны белея
Правит она за дальние лудья.

А ты этта. Ты зоришь со снимка:
Вышла вкопана и боязлива.
Совсем друга ты и не Маринка
Сестра теби, а за окном ива.


*           *           *

Болит моя душа
За родную землю,
Где судьбина кружит
Зыбкой-колыбелью.

Летом, когда лоса
На Онего падя,
Под зиму в заносах
Перву лыжню ладит.

По весны ручьямы
Чирайдат на воле,
Осенью дождямы
На забытом поле.

Не устала душа
В тоске и загуле...
Закрой свои уши,
Ляй, ветра задули.


*           *           *

Кумельгой на души. Осень.
От рянды почернел лес.
Ворон прошугайдал во темь.
Стыня на росстани крест.

Листегой кроются лудья.
На поле пугала клочь.
От огня фонаря прутья
Кобрами торкают ночь.

КАРАСОЗЕРО

Росстани не сыскать,
Тропу одва видать.
Не наб долго лифкать,
Чтобы все увидеть.

Церквы нету следа,
На горушке — пусто.
Было изб об лето
Этта досюль густо.

Житье кто порушил:
Тать аль свои черти?
В озере — ни души,
Торох трястой вертит.

РАЗГОВОР

В жаратке колдует
Баба-молодуха
На уголья дует,
Собираясь с духом.

— Бурлак, скоро ль зима?
— Листу долго жить.
— Опять пройдешь мимо,
Поодинке стыть?

Мужик хмылит в губы,
Лявзять не охоч:
— Изба моя в губы,
Жена ждет да дочь...


*           *           *

Шестой день нет писем оттуль,
Куды уйдено у крали.
Тоска така — собрать хатуль —
В губьях забереги стали.


*           *           *

В пристань торкнулась моторка,
Под вечер в Онего уйдя.
Внутри у мня приторомко,
Не пристаня друга гудьба.
К тяби подойти мни трудно,
Скажешь что-ни — падьмя паду.
Видать сгореть в этом аду
С тобой, без тебя, прилюдно.


*           *           *

Сижу в кухне тесной,
С краю звучит джаз.
Калайдаат Джексон,
Льюис с парой фраз.

Удновать мни или
Налить свежий чай.
"Маяк" баял: в Чили
В эту пору май.

Клонит в темнях ко сну.
Воздух к ночи стыл.
Пораскрою окна,
В окне каждом — ты.

МЕЖЕНЬ

Стоймя горму край заполья палит ярило натужное,
а над поженкой с пабедья пармаки стретные,
пайгаш головой тряся да тулится в затресье,
жупят бабы за байною с причетью: Докуль и жариться!

Душной зной. Можно ошаветь разом от горнего напуску.
дед седатый курик озень бьет под иконою,
кричит на верех: Возь Богородица, душу излетную.
Пошли благодать людям крещеным от жалости.

Пришло знаменье в срок — вырос бугор на поле часовенном,
слезы вымолил старик у девки — молодки что,
зрит на берег, гди — радость какая! — подруженьки куплются,
ветер сточный — знал старище — озеро теребит...


*           *           *

Будем сгудывать?
— Будем!
Что не роздано —
людям,
что ни создано —
судьям,
станы росные —
любым,
с родных берегов
гулом
в небо соснами
уйдем...
Тогды вспомните нас.
 


      
     СЛОВАРЬ МЕСТНЫХ СЛОВ
     байна — баня
     волчняк — невысокая луговая трава
     с плотным стеблем
     галага — иней
     глюдкий — скользкий
     губа— залив
     гудьба — музыка
     жараток — место в русской печи
     для подогрева чая,
     похлебки
     забереги — прибрежный лед
     калайдать — звенеть, бренчать
     кехтать — пытаться, мочь, желать
     кобра — ладонь, горсть
     краля — любимая
     крымовать — жить у кого-то
     кумельгой — в беспорядке, кувырком
     либайдать — дрожать, мерцать
     листега — тонкий лед
     лифкать — брести, болтаться
     лоса — зеркальная поверхность озера лудья — отмели
     лявзать — болтать
     ляй — смотри
     мадеть — тлеть, гнить
     пабедье — послеобеденное время
     пилатить — смотреть пристально
     приторомко — страшно
     прощугайдать — прошуршать, прошипеть
     рянда — сырой снег
     стень — тень
     торок — резкий ветер
     тястенник — житель Заонежья
     удновать — спать, дремать
     хатуль — мешок походный
     чирайдать— журчать
     этта — здесь
      

Сборник опубликован в газете "Завтра" (г. Москва) в ноябре 2000 года.