Нам этот лик прекрасный говорит,
Что на земле – небес она жилица.
Тех лучших мест, где плотью дух не скрыт,
И что такой портрет не мог родиться,
Когда художник с неземных орбит
Сошел сюда – на смертных жен дивиться *.
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет LXXVII (пер. В. Левика)
Здесь ясно все, здесь спору нет,
Видна здесь мастера рука,
Он этот написал портрет
В давно прошедшие века.
Прекраснейший овал лица,
И эти плечи, шея, грудь…
Я восхищаюсь без конца,
Не в силах лишний раз вздохнуть.
Но он и суть ее постиг,
Смог затаенное понять
И так нарисовать сей лик,
Так дух и тело воссоздать,
Что глаз не можно оторвать.
Чуть не с Мадонной Рафаэля
Сравнить мне хочется ее,
Но я молчу, сказать не смея
Здесь слово низкое свое.
*) Сонет на портрет Лауры работы Симоне Мартини
Здесь ясно все, здесь спору нет...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112022505444
Свидетельство о публикации №112022505444
Рецензии
