У. Шекспир. Сонеты 55-58

    СОНЕТ 55

Ни мрамору, ни золоту всех монументов царских
Не пережить в веках сих строф с их гласом трубным,
В которых воссияете вы ярче всех алмазов,
Что временем неряшливым в пыли забыты будут.
Когда война все статуи повергнет с пьедесталов,
И каменщиков труд под корень низведёт –
Ни Марс своим мечом, ни пламя войн коварное
Живую запись памяти о вас уж не сожжёт.
Вы, несмотря на смерть и на вражды забвенье,
Пойдёте дальше; слава ваша будет жить
Среди потомков ваших многих поколений,
Которым мир до дня Суда пристанет износить.

Итак, до судных дней, когда вас воскресят,
Живите в этих строках и в любящих очах.



     СОНЕТ 56

Воспрянь, любовь! Не должно тебе быть
Тупее острия, которым голод ранит;
Тот голод, что возможно сегодня утолить,
Но он назавтра в силе своей опять восстанет.
Так будь, любовь, такой же: хоть днесь уже полны
Твои глаза настолько, что впору смежить веки –
Назавтра вновь смотри, и дух любви храни,
Не убивай его той временной утехой.
Пусть будет тот период подобен океану,
Который разделяет два берега, где двое
Влюблённых ежедневно, придя на брег упрямо,
Возврат любви увидев, счастливей будут боле;

Иль назови ту пору зимой, что, утомив,
Во много раз желанней представит лета дни.



     СОНЕТ 57

Вам будучи рабом, что должен делать я,
Как не служить желаньям вашим ежечасно?
Нет ценности во времени, что трачу на себя,
И делать нечего, пока не шлёте вы приказа.
Не смею я пенять на бесконечный час,
Когда, мой господин, от вас жду приказаний;
Не думаю о горечи отсутствия при вас,
Когда слугу вы вашего отпустите с прощаньем.
Не смею вопрошать я мыслию ревнивой,
Где можете вы быть, с какими там делами;
Но, как печальный раб, я думаю уныло
О тех, кто там, кто счастлив рядом с вами.

Любовь – простушка верная, поэтому вольны
Вы делать, что угодно: ей в том не зреть вины.


 
     СОНЕТ 58

И упаси господь, чьей волей я – ваш раб,
Чтоб в мыслях я следил за жизнью вашей личной;
То время, что проводите вы в царствии услад,
Не мне – вассалу вашему – пытаться ограничивать!
О, пусть страдаю я, вам в услуженьи будучи,
Покорный пленник вашей несвободы,
К страданию привычный, и терпеливо ждущий,
Не высказав обиды вам не единым словом.
Так будьте, где вам хочется – на это ваше право,
Что можете вы время свободно проводить
Как вам угодно; ваша сильна настолько слава,
Что можете проступки свои себе простить.

Мне ж суждено лишь ждать, хоть это с адом схоже,
Вас не виня за радости, плохие иль хорошие.