Жеребя да Водан ехали по лесу,
Вдруг кобыла Бальдра бабку подвернула.
Закляла ее Зинтгунт - Солнцева сестрица!
Закляла ее Фрейя - Бальдрова сестрица!
Заклял ее Водан так, как он сё знает.
От перелома кости-от потёка крови:
От перелома членов - кость с костью, кровь с кровью,
Сустав к суставу-сроститесь аки прежде.
второе мерзебургское заклятие-перевод
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2012
Свидетельство о публикации №112022501465
Свидетельство о публикации №112022501465
Рецензии
http://www.youtube.com/watch?v=cLKFi1mkI8E
http://www.youtube.com/watch?v=NAa2kiorI2s
Старонемецкий оригинал мастерски исполнен бэндом Ин Экстремо.
Сам текст относится к эпохе дохристианской Германии. Текст, наряду со вторым Мерзебургским заклятием - это уникумы, до которых не дошла рука инквизиторов рима...
Я попытался максимально точно и в ритме оригинала передать текст почти дословно.
Алексей Иродиадов Гаулиш 11.04.2018 21:14 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=NAa2kiorI2s
Старонемецкий оригинал мастерски исполнен бэндом Ин Экстремо.
Сам текст относится к эпохе дохристианской Германии. Текст, наряду со вторым Мерзебургским заклятием - это уникумы, до которых не дошла рука инквизиторов рима...
Я попытался максимально точно и в ритме оригинала передать текст почти дословно.
Алексей Иродиадов Гаулиш 11.04.2018 21:14 • Заявить о нарушении