I Had A Dream Joe - Nick Cave перевод песни

I had a dream
I had a dream
I had a dream, Joe

I had a dream, Joe
You were standing in the middle of an open road
I had a dream, Joe
Your hands were raised up to the sky
And your mouth was covered in foam
I had a dream, Joe
A shadowy Jesus flitted from tree to tree
I had a dream, Joe
And a society of whores stuck needles in an image of me
I had a dream, Joe
It was Autumn time and thickly fell the leaves
And in that dream, Joe
A pimp in seersucker suit sucked a toothpick
And pointed his finger at me

I had a dream,
I had a dream,
I had a dream, Joe

I opened my eyes, Joe
The night had been a giant, dribbling and pacing the boards
I opened my eyes, Joe
All your letters and cards stacked up against the door
I opened my eyes, Joe
The morning light came slowly tumbling through the crack
In the window, Joe
And I thought of you and I felt like I was lugging
A body on my back

I had a dream,
I had a dream,
I had a dream, Joe

Where did you go, Joe?
On that endless, senseless, demented drift
Where did you go, Joe?
Into the woods, into the trees, where you move and shift
Where did you go, Joe?
All dressed up in your ridiculous seersucker suit
Where did you go, Joe?
With that strew of wreckage
Forever at the heel of your boot

I had a dream
I had a dream
I had a dream, Joe
I had a dream
I had a dream
I had a dream, Jo

- - -


И был мне сон
И был мне сон
И был мне сон, Джо

И был мне сон, Джо
В нем стоял ты посередь дороги пустой
И был мне сон, Джо
Простер ты руки к небесам
И пеной был полон рот твой
И был мне сон, Джо
Призрачный Спаситель мелькал промеж ветвей
И был мне сон, Джо
И в образ мой втыкала иглы шайка ****ей
И был мне сон, Джо
Была осенняя пора и листва опадала дождем
И в этом сне, Джо
Льнянопиджачный сутенер сосал зубочистку
И ткнул в меня своим перстом

И был мне сон
И был мне сон
И был мне сон, Джо

Весь сон как рукой, Джо
Ночь была великаном, текущим и мерящим шаг
Весь сон как рукой, Джо
Все письма и открытки твои пришпилены на дверях
Весь сон как рукой, Джо
Утренний свет медленно вполз, будто в трещине утонул, та что
В окне, Джо
И я подумал о тебе, и почуял себя, будто труп волок на спине,  словно мул

И был мне сон
И был мне сон
И был мне сон, Джо

Где ты теперь, Джо
Бесконечен, глуп, безумен твой дрейф
Где ты теперь, Джо
В лесах, меж деревьев, куда тебя несет, где оставишь шлейф
Где ты теперь, Джо
Напяливший нелепость льняного своего пиджака
Где ты теперь, Джо
Со следами руин
Приставших к каблуку башмака

И был мне сон
И был мне сон
И был мне сон, Джо
И был мне сон
И был мне сон
И был мне сон, Джо