Сверчок

Непростой он, домашний кузнечик,
Что поёт и не радует глаз,
Твою душу пускай он полечит
Своей песней, не колкостью фраз.

Незаметный упрямо стрекочет,
Не желает никак уходить.
Он сказать что-то ласково хочет,
Хочет вместе с тобой погрустить.

Он пугается звука любого,
Замолкает и снова трещит,
Одинокий сверчок-недотрога,
Он ведь тоже с тобою не спит...
______________________________
Благодарю замечательную
болгарскую поэтессу
Генку Богданову за прекрасный
перевод на болгарский язык

 ЩУРЧЕ

Автор Светлана Мурашева
Литературен превод: Генка Богданова

 Домашен щурец е, необикновен,
който пее , без да радва очите.
Нека той полекува духа  ти сломен
със своите песни, в сърцето скрити!
 
Незабелязан свири той упорито.
Решил е, май , при нас да остане
- Да разкажа ли нещо хубаво? – пита.-
Ще  споделя  с теб и  болки, и рани!
 
Страхува  се той от звуците наши.
Млъква за миг, но засвирва отново.
Самотно щурче! От всичко се плаши,
но с теб да будува то е готово.