Бубнилки

(перевод песни " Mes petites rengaines " Desireless/Mic-eco)

Слушать в исполнении Чабы Деме на концерте в Москве 1 июля 2015 г.: http://youtube.com/watch?v=ZM2lkV8CB5Y


Сочиняю чуть свет
За куплетом куплет
В неделю хоть разок.
Жизнь моя в них и боль,
И конечно любовь -
Их бубню потом.
И под вечер свободного дня
На прогулку во сне
Они кличут меня.

Есть в бубнилке той
В шею поцелуй,
А в другой цветком
Бабочка в углу,
Укулеле плач
И, закрыв глаза,
Большой блюзмен,
Похожий на качка.
А ещё букет,
Нежностью согрет,
Свежих нот струя,
Трели соловья,
И тот поцелуй,
Липкий как глазурь...
О, с ума сойти, давно
Пора к врачу идти.

Открываю буфет -
Ни халвы, ни конфет.
Ну и не беда.
Карбонару люблю -
Мне её на меню
Подают друзья.
Цифры-нолики, в кучку счета
Вместо книг на столе -
Это всё ерунда,

Ведь есть в бубнилке той
В шею поцелуй,
А в другой цветком
Бабочка в углу,
Укулеле плач
И, закрыв глаза,
Большой блюзмен,
Похожий на качка.
А ещё букет,
Нежностью согрет,
Свежих нот струя,
Трели соловья,
И тот поцелуй,
Липкий как глазурь...
О, с ума сойти от сча...
(Да-да, с ума сойти от сча...)
С ума сойти от счаcтья
Лучше без врача!


Оригинал:

Mes petites rengaines


J'ecris mes petites rengaines
Au moins une par semaine
Quand j'suis a la maison
Je raconte toutes mes peines
Mes amours et ma vie
Ca m'fait des chansons
Et le soir quand je vais me coucher
Elles s'balladent dans ma tete
Sur mon p'tit oreiller

Y'a un p'tit bisou
Qui dort dans mon cou
Un joli papillon
Colle au plafond
Un gringo qui joue
Du yukulele
Et un grand zigoto
Les yeux fermes
Y'a de la douceur
Un p'tit bouquet d'fleurs
Des notes qui s'envolent
Et un rossignol
Et ce p'tit bisou
Colle sur ma joue

Oh c'est fou c'qu'il y a comme monde
Va falloir s'arreter

J'ecris mes p'tites rengaines
Ca nourrit pas beaucoup
Oui mais ca j'm'en fous
J'aime les carbonaras
Et mes amis sont la
Et puis voyez-vous
Quand des fois je regarde sur la table
Des factures en p'tits tas
Ben ca m'fait rien du tout

Car y'a un p'tit bisou
Qui dort dans mon cou
Un joli papillon
Colle au plafond
Un gringo qui joue
Du yukulele
Et un grand zigoto
Les yeux fermes
Y'a de la douceur
Un p'tit bouquet d'fleurs
Des notes qui s'envolent
Et un rossignol
Et ce p'tit bisou
Colle sur ma joue

Oh c'est fou c'que j'ai comme chance
(C'est fou c'que j'ai comme chance)
C'est fou c'que j'ai comme chance
Et ca va continuer


(19-й трек)


Перевод Эли Черкасовой: http://www.stihi.ru/2014/07/07/7036