Я грущу дождливым сердцем
И со мною небеса.
Я натёрла черным перцем
Линзослёзные глаза.
Серый купол поднебесья
Мне шарманку заведёт,
Вместе с ветром буйну-песню
Воет, будто бы, поёт.
В облаках опять прореха,
Залатаю лебедой...
Плачь, дырявая утеха,
А я рядышком с тобой!!!
___________________________
Литературный перевод на болгарский язык
Генка Богданова
ТЪГУВАМ С РАЗПЛАКАНО СЪРЦЕ
Автор :Светлана Мурашева
Литературен превод: Генка Богданова
Аз тъгувам с разплакано сърце.
Тъгуват с мене сега небесата.
Сълзи се стичат по моето лице
и тъгата ми блести в очилата.
Небето мрачно над мене сивее.
Вместо вятърът буен, тъжна песен
латерната моя днес ще запее.
Не песен, а стон, от буря понесен!
В дрипавите облаци навъсени,
отлитат лебедите натъжени.
Плачат те с души разкъсани.
Как жадувам да си тука, при мене!
Я грущу дождливым сердцем
© Copyright: Светлана Мурашева, 2012
Свидетельство о публикации №112022410987
Свидетельство о публикации №112022410987
Рецензии
Во-первых, уже заголовок метафоричен.
Дождливое сердце - новьё. А, вместе с небесами.
И чёрный перец - образность.
Стихотворение - настроение. Случается. Спасибо.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 21.03.2013 01:06 • Заявить о нарушении
Дождливое сердце - новьё. А, вместе с небесами.
И чёрный перец - образность.
Стихотворение - настроение. Случается. Спасибо.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 21.03.2013 01:06 • Заявить о нарушении
Да, такая зарисовочка получилась. Кстати, его Генка Богданова переводила. Постараюсь найти и Вам показать. Мне кажется, был немного не точный перевод. Если найду, хотелось бы услышать Ваше мнение.
Светлана Мурашева 21.03.2013 19:57 Заявить о нарушении
Светлана Мурашева 21.03.2013 19:57 Заявить о нарушении
Я опубликовала перевод стихотворения, можно посмотреть.
Светлана Мурашева 21.03.2013 20:10 Заявить о нарушении
Светлана Мурашева 21.03.2013 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.