Татарская народная сказка про злого волка

        Сказка,которую рассказывала мне в детстве,моя мама Харшидэ.

  Жила-была в одной татарской деревне,одна женщина,у нее была взрослая дочь
  и внучка.А сестра у этой женщины жила в другой деревне.Однажды ее дочь с
  внучкой решили сходить в другую деревню в гости к тете.Погостив несколько
  дней,собрались домой.Родственники ее не отпускали,уговаривали остаться еще
  погостить,да и день клонился к вечеру.Что мол пойдете завтра пораньше.Но
  молодая,назовем ее Санией,все-таки собралась,завернула получше дочку свою
  маленькую,и отправилась домой,к матери.Прошла она полпути,как начало
  смеркаться.Ей стало страшно и Сания прибавила шаг.И вдруг она почувствовала,
  что кто-то бежит за ней.Она оглянулась,ее нагонял большой серый волк.Глаза
  его злобно сверкали.Догнав Санию,волк зарычал и начал говорить человечьим
  голосом.
            Кылтэ-кыльтэ кыирыгым,сыльки-сыльки борамын
            Бэр кумэЩин бирмэсэн,узын кауп жытамын.
               
                ПЕРЕВОД
            Лисьим-лисьим хвостом,машу-машу и иду-
            Если одну лепешку не отдашь,
            тебя "АМ" и проглочу.

  Развязала Сания узелок,вытащила лепешку,бросила волку,и побежала побыстрей.
  Волк съев лепешку,опять догнал Санию,и  снова начал приговаривать человечьим
  голосом.
               Кыльтэ- кыльтэ кыирыгым,сыльки сыльки борамын-
               Бэр кумэщин бирмэсэн,узын кауп жытамын.
 Отдала Сания вторую лепешку волку и побежала дальше еще быстрей.
 Волк,съев лепешку опять ее догнал,и снова начал говорить то же самое
 человечим голосом,требуя отдать третью лепешку.Бросила Сания третью
 лепешку волку и побежала еще быстрей,деревня была уже близко.
 Но волк опять ее догоняет и опять говорит человечьим голосом.
             Кыльтэ-кыльтэ кыирыгым,сыльки,сыльки борамын-
             Боланны бирмясэн,узын кауп жытамын.
                ПЕРЕВОД
             Лисьим-лисьим хвостом,машу-машу и иду
             Если ребенка не отдашь,
             Тебя "АМ" и проглочу.
 
 Положила Сания ребенка на землю,и побежала,дом уже был недалеко.Она добежала
 до дома и начала стучать в дверь.Вышла ее мать и спросила:"Ким онда"-"Кто там"?
 "Мин,Сания,синын кызын,ощъ ишикны"-"Это я,твоя дочь,Сания,открой дверь".
 "Миным кызым тыннэ жирми"-"Моя дочь по ночам не ходит"-ответила мать и не открыла
 дверь.Сания понимала,что мать боится открывать дверь.Она пошла в сарай и там улеглась
 спать,закрыв дверь.Но волк,съев ребенка,опять бежал по ее следу и пронюхав,что Сания
 в сарае,забрался туда и съел ее.Утром мать зайдя в сарай,увидела останки дочери и
 поняла,что это дочь ночью стучалась.