Сура 42 Совет

          Сура 42


           Совет


Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Тебе, как тем, что были прежде,
Внушением шлет откровения Аллах,
Кто Всемогущ и мудр!
2. Все в небесах и на земле подвластно Его воле,
В Своем могуществе велик Он и высок.
3. Величием Его в своем высоком своде
Нет равных никого.
4. И славословят ангелы Владыку своего
И молят о прощении для тех, кто на земле грешит.
Ужель Аллах — не тот, кто Милосерд и Всепрощающ?!
5. Но те, кто в покровители себе
Измыслили другие божества,
Помимо Всемогущего Аллаха,
Как ошибаются они.
6. Господь за ними — наблюдатель;
Ты ж Мухаммед! за них не поручитель.
7. Внушением тебе Мы ниспослали
Коран что мудростью наполнен,
Чтобы ты мог увещевать
Мать городов и все, что вкруг нее, —
8. Увещевать о Дне Собрания святого,
О коем никаких сомнений нет,
Когда одни окажутся в Раю,
Другие — в огне Ада.
9. Но в Свою милость вводит Он таких,
Кого сочтет надежным, честным, справедливым.
А преступившим не найти ни покровителя,
Ни тех, кто им окажет помощь.
10. Неужто в покровители себе
Они других, опричь Аллаха, взяли?
Но ведь Аллах и есть тот покровитель;
И Всемогущ над всем что существует!
11. И в чем бы вы ни расходились,
Решение останется за Богом.
И это — Бог, мой Господин,
Лишь на Него я уповаю
И обращаюсь лишь к Нему —
12. Творцу земли и неба.
Творцу всего живого на Земле.
13. Из вас самих Он создал пары вам
И всяку живность парами устроил, —
Так множит вас Он на земле,
И ничего, подобного Ему, не существует.
Он слышит все и зрит во вся.
14. В Его руке ключи земли и неба
И мудростью Своих желаний
Удел Свой щедро ширит Он
Иль ограничивает должной мерой—
Ведь Он о всякой вещи знающ!
15. Он учредил для вас в религии закон,
Который был завещан Ною,
Тот, что внушением тебе Мы ниспослали
И тот что завещали  Аврааму.
А следом Моисею и позднее Иисусу:
16. «В религии блюдите стойкость,
Веру в справедливость,
И в ней единство сохраняйте!»
17. Для многобожников — как тяжко то,
К чему ты призываешь их.
К Себе Бог избирает тех, кто этого желает,
К Себе ведет того, кто обращен к Нему.
18. Но разделились меж собой они,
Потомки пресвятого Моисея.
Когда к ним знание пришло,
По злобной зависти друг к Другу.
19. Но те, кто после них наследовали Книгу,
В сомнении об этом пребывают.
20. А потому, зови их к Богу,
Будь стойким, как повелено тебе,
И их пустым страстям не следуй, а скажи:
«Уверовал я в то,
Что ниспослал Аллах из Книги,
21. И мне повелено быть справедливым между вами.
Аллах — и наш Господь, и ваш Господь,
И нам ответ держать за наши все деянья,
А вам — за ваши все дела.
22. И между нами спорам быть не должно,
Аллах нас вместе соберет,
Ведь у Него — исход всему!»
23. А те, кто спор ведет о Боге,
В сомнении непонятном пребывая,
Когда на зов Его уже откликнулись другие —
Пред Господом их доводы ничтожны,
От этих Отказался Всемогущий,
И кара им, что принесут шайтаны — весьма сурова!
24. Аллах, кто Книгу в истине тебе послал,
И с ней — весы в душе, для измерения добра и зла.
25. Что может вразумить тебя,
Что Час Суда, возможно, близок!
26. И только те торопят с ним,
Которые в него не верят.
А те, кто верует, его страшатся,
И думают о том, а что останется про них,
В тех списках, что пишут ангелы неутомимо.
27. И знают: он тот час Суда — суть истина сама.
Ведь те, кто сомневается о Часе,
Находятся в глубоком заблужденье.
28. Бог благ к служителям Своим,
И Он одаривает тех, кто этого достоин.
Силен Он и могущества исполнен!
29. И кто посеять и взрастить плоды
Для жизни будущей желает,
Тому Мы увеличим сей посев.
30. Но кто желает быстрых,
Радостных плодов в сей жизни,
Тому Мы предоставим долю от истинного счастья,
Но в жизни будущей ему нет доли.
31. Иль есть у них другие боги,
Кто учредил для них в религии законы,
Которые Аллах не дозволял?
Поистине, для преступивших —
Суровым будет наказание Господне.
32. И ты увидишь страх неверных
Пред тем, что уготовили они себе,
Когда оно обрушится на них.
33. Но тем, кто верит и творит благое,
Быть в райских цветниках Эдема,
И будет им пред их Владыкой
Все то, о чем они мечтать не могут,
Как велика Аллаха щедрость к ним!
34. И это то, что возвещает Бог служителям Своим,
Кто верит и творит благое.
Скажи: «Я не прошу у вас наград за это,
Любви лишь к ближним я прошу».
35. А тот, кто делает добро,
Тому Мы к этому еще прибавим, —
Бог, истинно, прощающ и признателен.
36. Но говорят они, не признающие Аллаха:
Не зная в сущности, нет это ложь, слова все книги.
37. Аллах стирает ложь своею мудростью,
И утверждает истину делами,—
Ведь знает Он секреты всех сердец!
38. Он — Тот, кто принимает покаяния служителей Своих,
Прощает им грехи,
И знает все, что вы творите.
39. Он внемлет тем, кто верует и доброе творит,
И множит им Свои щедроты.
Для нечестивых же — жестокая расплата.
40. Он — Тот, кто шлет обильный дождь,
Душевного, чистейшего тепла,
После того, как лишь отчаянье в душе осталось;
41. Он Свою милость простирает
Всему, что существует и живет.
Он — покровитель! Достохвальный!
42. И из Его знамений — Главное,
Создание земли и неба,
И живности, что Он рассеял там;
43. Какая бы беда вас ни постигла,
Это — за то, что предварили вам деянья ваших рук,
Происходящие от глупых мыслей.
Но многое Господь прощает.
44. И вы не можете расстроить на земле
Того, над чем лежит Господня воля.
И нет иного покровителя для вас,
И нет защитника другого, кроме Аллаха.
45. И из Его знамений — корабли,
Легко плывущие по морю, словно горы.
И ветры что несут иль дождь, иль ураганы.
46. И если есть на то желание Его,
Заставит стихнуть ветер Он,
И на хребте волны Они замрут недвижно.
Поистине, в сем кроется знамение для тех,
Кто стойко терпелив и благодарен, —
47. Пусть знают те,
Кто спорит о знаменьях Наших,
И говорит что это ложь,
Что нет спасения им никакого.
48. И все, чем здесь наделены вы,
Лишь жизни ближней временный удел.
А что у Бога — длительней и краше,
Для тех, кто верует
И лишь на своего Владыку уповает.
49. Аллах лишь тех введет в сады Эдема,
Кто всей душой уверил в истины Корана,
Кто призывает всех на путь Аллаха.
50. И тех, которые бесстыдства избегают и грехов,
А в гневе все ж прощать умеют;
51. И тех, кто отозвался своему Владыке,
Молитву совершает по часам,
Дела свои ведет по совещанию с другими,
И благотворно тратит из того,
Чем Мы их щедро наделили,
52. И тех, которые под тяжестью ударов жизни,
Способны за себя стоять и защищаться.
И не ломаются душой, не плачут,
Зачем и почему Аллах покинул нас.
53. И воздаяние за зло
Есть зло, подобное ему.
54. Тому же, кто простит и восстановит мир,
Назначена награда у Аллаха.
Ведь Он не любит преступивших,
Пределы, установленные Им.
55. Вина за теми лишь,
Которые несут обиды людям,
Злодействуя по всей земле
Без всякой справедливости и права,
Для них — мучительная кара.
56. Но кто способен проявить терпенье и простить,
Поистине, лишь в этом
И твердость духа и решительность в делах.
57. Тому же, кого Бог в грехах блуждать оставит,
Не обрести заступника иного.
И ты увидишь нечестивых,
Которые при виде кары говорят:
«Нет ли пути возврата в жизнь земную?»
58. И ты увидишь, как пригонят их
На место понесенья кары
Поникшими в своем бесчестье,
Смотрящими с украдкою и страхом.
59. И скажут праведные им:
«Это все те, кто истинно понес убыток,
Кто погубил в ближайшей жизни,
И свои семьи и себя».
Поистине, быть нечестивым в долгой каре!
60. И нет заступников других, помимо Бога,
Кто оказал бы помощь им,
И нет пути тому,
Кого Аллах блуждать в грехах оставит.
61. Так обратитесь к вашему Владыке,
Пока не наступил тот День,
Которому у Бога нет отсрочки,
Вам нет убежища в тот День,
И от грехов своих вам не отречься.
62. Но если зная это отвратятся, — что ж!,
Над ними стражем Мы тебя
О, Мухаммед! не посылали,
И на тебе лежит лишь передача откровений.
63. Ведь, истинно, когда Мы человеку
Даем вкус Нашей милости познать,
Он радуется ей.
Однако ж не всегда благодарит.
64. Когда ж его постигнет зло
За то, что предварили его руки,
Становится неблагодарным, злобным он,
И говорит за что все наказания.
65. Во власти Бога небо и земля,
Творит Он все, что пожелает.
Он сыновей иль дочерей
Дарит тому, кому желает,
66. Или бесплодным делает того, кого захочет.
Ведь сведущ Он, могуч безмерно!
67. И человеку не дано,
Чтобы Аллах с ним напрямую говорил.
68. Лишь только через откровенье,
Или чрез завесу, тайных знаков,
Или послав посланника к нему,
Кто с изволения Аллаха,
Ему откроет Его волю.
69. И так велением Своим
Тебе Мы дух внушили через откровенье.
Ведь прежде ты не знал,
В чем суть Писания и веры,
70. А Мы же Светом сделали его,
Которым путь указываем тем из Наших слуг,
Кого сочтем Своим желаньем.
Поистине, и ты ведешь людей прямой стезею, —
71. Стезею Господа, которому принадлежит
Все то, что на земле и в небе.
Ужель не к Богу все дела обращены?!



Текст  Оригинала




      Сура 42


       Совет



Ашшюра
Ash;Shura

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ха — Мим.
2. 'Айн — Син — Каф.
3. Так и тебе, как тем, что были прежде,
Внушением шлет откровения Аллах,
Кто Всемогущ и мудр!
4. Все в небесах и на земле подвластно Его воле,
В Своем могуществе велик Он и высок.
5. (Величием Его) в своем высоком своде
Готовы расколоться небеса,
И славословят ангелы Владыку своего
И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит).
Ужель Аллах — не тот, кто Милосерд и Всепрощающ?!
6. Но те, кто в покровители себе
Измыслили другие божества, помимо Бога,
Господь за ними — наблюдатель;
Ты ж (Мухаммед!) за них не поручитель.
7. Внушением тебе Мы ниспослали
Коран арабский,
Чтоб (им) ты мог увещевать
Мать городов и все, что вкруг нее, —
Увещевать о Дне Собрания (святого),
О коем никаких сомнений нет,
Когда одни окажутся в Раю,
Другие — в огне Ада.
8. И если бы Господь желал того,
Он мог бы сделать вас одной общиной.
Но в Свою милость вводит Он таких,
Кого сочтет (Себе угодным).
А преступившим не найти ни покровителя,
Ни тех, кто им окажет помощь.
9. Неужто в покровители себе
Они других, опричь Аллаха, взяли?
Но ведь Аллах и есть тот покровитель;
Он мертвым возвращает жизнь
И Всемогущ над всем (что суще)!
10. И в чем бы вы ни расходились,
Решение останется за Богом.
И это — Бог, мой Господин,
Лишь на Него я уповаю
И обращаюсь лишь к Нему —
11. Творцу земли и неба.
Из вас самих Он создал пары вам
И всяку живность парами устроил, —
Так множит вас Он на земле,
И ничего, подобного Ему, не существует.
Он слышит все и зрит во вся.
12. В Его (руке) ключи земли и неба
И (мудростью) Своих желаний
Удел Свой щедро ширит Он
Иль ограничивает (должной) мерой—
Ведь Он о всякой вещи знающ!
13. Он учредил для вас в религии закон,
Который был завещан Нуху,
Тот, что внушением тебе Мы ниспослали
И что завещан Ибрахиму,
(А следом) Мусе и (позднее) Исе:
«В религии блюдите стойкость
И в ней единство сохраняйте!»
Для многобожников — как тяжко то,
К чему ты призываешь их.
К Себе Бог избирает тех, кто этого желает,
К Себе ведет того, кто обращен к Нему,
14. Но разделились меж собой они,
Когда к ним знание пришло,
По злобной зависти друг к Другу,
И если бы Господне слово
Не предварило срок, назначенный (для них),
Меж ними все б уже решилось.
Но те, кто после них наследовали Книгу,
В сомнении об этом пребывают.
15. А потому, зови их (к Богу),
Будь стойким, как поведено тебе,
И их пустым страстям не следуй, а скажи:
«Уверовал я в то,
Что ниспослал Аллах из Книги,
И мне поведено быть справедливым между вами.
Аллах — и наш Господь и ваш Господь,
И нам (ответ держать за) наши все деянья,
А вам — за ваши все дела.
И между нами спорам быть не должно,
Аллах нас вместе соберет,
Ведь у Него — исход всему!»
16. А те, кто спор ведет о Боге,
Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие) —
(В глазах) у Господа их доводы ничтожны,
На них — Господен гнев,
И кара им — сурова!
17. И это — Бог, кто Книгу в истине тебе послал,
И с ней — весы (для замерения добра и зла),
Что может вразумить тебя,
Что Час (Суда), возможно, близок!
18. И только те торопят с ним,
Которые в него не верят.
А те, кто верует, его страшатся
И знают: он — суть истина сама.
Ведь те, кто сомневается о Часе,
Находятся в глубоком заблужденье.
19. Бог благ к служителям Своим,
И Он одаривает тех, кого желает.
Силен Он и могущества исполнен!
20. И кто посеять (и взрастить плоды)
Для жизни будущей желает,
Тому Мы увеличим сей посев.
Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни,
Тому Мы предоставим (долю) от него,
Но в жизни будущей ему нет доли.
21. Иль есть у них другие боги,
Кто учредил для них в религии (законы),
Которые Аллах не дозволял?
И если б не (Господне) слово
Решения (о Судном дне),
Меж ними все б уже решилось.
Поистине, для преступивших —
Суровым будет наказание Господне.
22. И ты увидишь страх неверных
Пред тем, что уготовили они себе,
Когда оно обрушится на них.
Но тем, кто верит и творит благое,
Быть в райских цветниках Эдема,
И будет им пред их Владыкой
Все то, о чем они желают.
Как велика (Господня) щедрость к ним!
23. И это то, что возвещает Бог служителям Своим,
Кто верит и творит благое.
Скажи: «Я не прошу у вас наград за это,
Любви лишь к ближним я прошу».
А тот, кто делает добро,
Тому Мы к этому еще прибавим, —
Бог, истинно, прощающ и признателен (в оценке).
24. Неужто говорят они:
«Измыслил ложь он на Аллаха»?
Но если бы Аллах желал того,
Тебе б Он сердце запечатал.
Аллах стирает ложь
И утверждает истину словесами Своими,—
Ведь знает Он секреты всех сердец!
25. Он — Тот, кто принимает покаяния служителей Своих,
Прощает (им) грехи,
И знает все, что вы творите.
26. Он внемлет тем, кто верует и доброе творит,
И множит им Свои щедроты.
Для нечестивых же — жестокая расплата.
27. И если б ширил Свой удел Господь
Служителям Своим (в сей жизни),
Они творили бы бесчинства на земле.
Но Он низводит в должной мере —
Той, что (разумною) сочтет.
28. Он — Тот, кто шлет (обильный) дождь
После того, как лишь отчаянье осталось;
Он Свою милость простирает
(Всему, что существует и живет).
Он — покровитель! Достохвальный!
29. И из Его знамений —
Создание земли и неба,
И живности, что Он рассеял там;
Он мощен их собрать, как скоро пожелает.
30. Какая бы беда вас ни постигла,
Это — за то, что предварили вам деянья ваших рук.
Но многое Господь прощает.
31. И вы не можете расстроить на земле
(Того, над чем лежит Господня воля).
И нет иного покровителя для вас,
И нет защитника другого, кроме Бога.
32. И из Его знамений — корабли,
Легко плывущие по морю, словно горы.
33. И если есть на то желание Его, утишит ветер Он,
И на хребте волны Они замрут недвижно.
Поистине, в сем кроется знамение для тех,
Кто стойко терпелив и благодарен, —
34. Иль обречет их на погибель
За все то (зло), которое приобрели
(Руками грешников неверных).
Но как же много Он прощает!
35. Пусть знают те,
Кто спорит о знаменьях Наших,
Что нет спасения им никакого.
36. И все, чем здесь наделены вы,
Лишь жизни ближней (временный) удел.
А что у Бога — длительней и краше
Для тех, кто верует
И лишь на своего Владыку уповает,
37. И тех, которые бесстыдства избегают и грехов,
А в гневе все ж прощать умеют;
38. И тех, кто отозвался своему Владыке,
Молитву совершает (по часам),
Дела свои (ведет) по совещанию (с другими]
И (благотворно) тратит из того,
Чем Мы их щедро наделили,
39. И тех, которые (под тяжестью) обид
Способны (за себя стоять) и защищаться.
40. И воздаяние за зло
Есть зло, подобное ему.
Тому же, кто простит и восстановит мир,
Назначена награда у Аллаха.
Ведь Он не любит преступивших
(Пределы, установленные Им).
41. А кто под (тяжестью) обид
Способен (за себя стоять и) защищаться,
За теми нет вины;
42. Вина за теми лишь,
Которые несут обиды людям,
Злодействуя по всей земле
Без всякой справедливости и права,
Для них — мучительная кара.
43. Но кто способен проявить терпенье и простить,
Поистине, лишь в этом
И твердость духа и (решительность) в делах.
44. Тому же, кого Бог в грехах блуждать оставит,
Не обрести заступника иного.
И ты увидишь нечестивых,
Которые при виде кары говорят:
«Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?»
45. И ты увидишь, как пригонят их
На место понесенья кары
Поникшими в своем бесчестье,
Смотрящими с украдкою и страхом.
И скажут праведные:
«Это — те, кто истинно понес убыток,
Кто погубил в День воскресенья
И свои семьи и себя».
Поистине, быть нечестивым в вечной каре!
46. И нет заступников других, помимо Бога,
Кто оказал бы помощь им,
И нет пути тому,
Кого Господь блуждать (в грехах) оставит.
47. Так отзовитесь вашему Владыке,
Пока не наступил тот День,
Которому у Бога нет отсрочки,
Вам нет убежища в тот День,
И (от грехов своих) вам не отречься.
48. Но если (зная это) отвратятся, — (что ж!),
Над ними стражем Мы тебя
(О, Мухаммед!) не посылали,
И на тебе — лишь передача (откровений).
Ведь, истинно, когда Мы человеку
Даем вкус Нашей милости познать,
Он радуется ей.
Когда ж его постигнет зло
За то, что предварили его руки,
Становится неблагодарным он.
49. Во власти Бога небо и земля,
Творит Он все, что пожелает.
Он сыновей иль дочерей
Дарит тому, кому желает,
50. Иль сопрягает их (в одной семье),
Мужской и женский пол;
Бесплодным делает того, кого захочет.
Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
51. И человеку не дано,
Чтобы Аллах с ним говорил
Иначе, как чрез откровенье,
Или чрез завесу,
Или послав посланника к нему,
Кто с изволения Господня
Ему откроет Его волю.
Ведь Он — велик и мудр (безмерно)!
52. И так велением Своим
Тебе Мы дух внушили (через откровенье).
Ведь прежде ты не знал,
В чем (суть) Писания и веры,
А Мы же Светом сделали его,
Которым путь указываем тем из Наших слуг,
Кого сочтем Своим желаньем.
Поистине, и ты ведешь (людей) прямой стезею, —
53.Стезею Господа, которому принадлежит
Все то, что на земле и в небе.
Ужель не к Богу все дела обращены?!