Поперёк Джанни Родари о Чиччо

                "Чиччо в подвале живёт, у помойки,
                Спит на скрипучей расшатанной койке.
                Стол хромоногий да табурет –
                Больше в подвале мебели нет.

                Там, наверху, за окошком подвала,
                За день народу проходит немало.
                Если забраться в углу на мешки,
                Можно считать за окном башмаки.

                Есть на земле и сады, и поляны.
                Тысячи брызг рассыпают фонтаны.
                В мокром подвале со стенки всегда
                Медленной струйкой стекает вода.

                Мокрую стену потрогает мальчик
                И пососёт свой измазанный пальчик".

                (перевод Самуила Маршака)


      Вариант первый, тоталитарный

Чиччо на зоне сидит, у параши.
Сыт, как петух, он объедками каши.
Карцеры, шмоны да лесоповал.
Где ты, родной итальянский подвал?

Чиччо по зову босяцкой натуры
От буржуазной бежал диктатуры –
При пролетарской же сделался он
Космополит и фашистский шпион.

Зря паханы его держат за суку.
«Марксову если забудешь науку,
Будешь по жизни всему командир!» –
Тщетно Исаич твердит, бригадир.

Чиччо упрямый: неделю не жрамши,
Всё вспоминает Антонио Грамши.


      Вариант второй, либеральный

Чиччо квартиру купил Берлускони –
Выборы скоро, остаться б на троне…
Чиччо свой палец уже не сосёт –
Модным подругам теряется счёт.

Самое время бы остепениться,
Но не желает он даже учиться.
Койка скрипит под Чинзано всю ночь…
За коммуналку платёж не просрочь!

Пересчитал он последние евро
И возопил громогласно и гневно:
«Сильвио пидор! Коррупционер!
Эксплуататор! Опущенный хер!»

Мимо на выборы шли террористы.
«Правильно, Чиччо! Мечты твои чисты!»