***
Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,
Все шире быть, все выше подниматься !
Засасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья.
Но только тот, кто с места сняться в силах,
Спасет свой дух живой от разложенья.
Герман Гессе
(из юных сочинений Йозефа Кнехта)
***
Опасно через меру пристраститься
К давно налаженному обиходу:
Лишь тот, кто вечно в путь готов пуститься,
Выигрывает бодрость и свободу.
Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье
Лишь новая ступень к иной отчизне,
Не может кончиться работа жизни...
Так в путь — и все отдай за обновленье!
Герман Гессе
(пер. С. Аверинцева
***
Все выше поднимаются ступени
Ни на одной из них нам нет покоя
Божественной мы созданы рукою
Для дальних странствий не для наслаждений.
Гессе. Перевод Санто.
Красота и уродство http://www.stihi.ru/2012/02/22/4893
Ступени
© Copyright: Сан-Торас, 2012
Свидетельство о публикации №112022205288
Свидетельство о публикации №112022205288
Рецензии
Сан, ваш перевод так спокойненько сидит среди милых мира сего :)
Понравилось все, включая ваш!!!
Не прикипай ни сердцем , ни душой
к местам привычным, дням обетованным
живи свободою, не прерывай полет,
из лестниц в небеса воздвигни зданье
Не останвливайся, поднимайся ввысь,
Не обольщайся кровом и привычкой,
Все в мире преходяще, жизни смысл
В движенье, в возрожденье, в безграничье
Елена Нижний Рейн 22.02.2012 22:36 • Заявить о нарушении
Понравилось все, включая ваш!!!
Не прикипай ни сердцем , ни душой
к местам привычным, дням обетованным
живи свободою, не прерывай полет,
из лестниц в небеса воздвигни зданье
Не останвливайся, поднимайся ввысь,
Не обольщайся кровом и привычкой,
Все в мире преходяще, жизни смысл
В движенье, в возрожденье, в безграничье
Елена Нижний Рейн 22.02.2012 22:36 • Заявить о нарушении
Ай да Лёлька!!! Молодец! Просто красота!!!
Так получилось,( выразится) потому что
на языке вертелся: айда Пушкин!
айда сукин сын!
Но не буду переправлять, что мне порыв стереть?
Сан-Торас 22.02.2012 22:54 Заявить о нарушении
Так получилось,( выразится) потому что
на языке вертелся: айда Пушкин!
айда сукин сын!
Но не буду переправлять, что мне порыв стереть?
Сан-Торас 22.02.2012 22:54 Заявить о нарушении
Да мне очень нравится это выражение - как и весь Пушкин :)
"Бич жандармов, бог студентов, Желчь мужей, услада жен"
А уж по отношению ко мне - !! :)))
Спасибо, вдохновитель :)))
Елена Нижний Рейн 23.02.2012 00:32 Заявить о нарушении
"Бич жандармов, бог студентов, Желчь мужей, услада жен"
А уж по отношению ко мне - !! :)))
Спасибо, вдохновитель :)))
Елена Нижний Рейн 23.02.2012 00:32 Заявить о нарушении
ВЫ, просто загораетесь, когда Вас ценят.
А я Вас ценю.
Вы больше, чем понимают о Вас другие.
А стихи, прям высекаются из Вас
и такие цельные!
"возрожденье, в безграничье"
Ухт!
Сан-Торас 23.02.2012 01:29 Заявить о нарушении
А я Вас ценю.
Вы больше, чем понимают о Вас другие.
А стихи, прям высекаются из Вас
и такие цельные!
"возрожденье, в безграничье"
Ухт!
Сан-Торас 23.02.2012 01:29 Заявить о нарушении