Созвездие Большого Пса

Тимофей Бондаренко
Великий сверхпес
Божественный зверь
С глазами из звезд
Восток обозрел

Он пляшет стоймя
До запада путь
Не пав четырьмя -
Хоть раз отдохнуть

Пусть бедным щенком
Но сладко выть мне
С великим сверхпсом
Шалящим во тьме
--------------------------------
Robert Frost  Canis Major

 The great Overdog
 That heavenly beast
 With a star in one eye
 Gives a leap in the east.
 He dances upright
 All the way to the west
 And never once drops
 On his forefeet to rest.
 I'm a poor underdog,
 But to-night I will bark
 With the great Overdog
 That romps through the dark.
 
============================
примечание - это в ответ на
http://stihi.ru/2012/02/11/5268


© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2012
Свидетельство о публикации №112022211243
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тимофей Бондаренко
Рецензии
Написать рецензию
Очень удачно переданы игровая интонация Фроста и контраст между небесным Сверхпсом и бедным земным щенком. А финальное «сладко выть мне с великим сверхпсом» звучит даже шире оригинального *bark*: не просто лай, а восторженная песнь созвездию. Спасибо, Тимофей!

Лана Вегерхофф   12.09.2026 13:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв!
А что здесь, на Ваш взгляд, неудачно?
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   12.09.2026 14:20   Заявить о нарушении
Пожалуй, больше всего теряется зеркальная игра *Overdog — underdog*: «сверхпёс — бедный щенок» передаёт иерархию, но не словесную симметрию. В первом катрене у Фроста одна звезда в одном глазу — вероятно, Сириус — и пёс прыжком появляется на востоке; «с глазами из звёзд / Восток обозрел» делает картину более статичной. Немного смущает и «не пав четырьмя»: в оригинале он не опускается именно на передние лапы, чтобы отдохнуть. Наконец, прекрасное само по себе «сладко выть» меняет *bark* и убирает *tonight*. Но я бы назвала это не неудачами, а неизбежной платой за лаконичность, ритм и рифму.

С уважением,
Лана

Лана Вегерхофф   12.09.2026 17:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тимофей Бондаренко