Артюр Рембо. В Зеленом Кабаре

В ЗЕЛЕНОМ КАБАРЕ

За восемь дней пути я износил ботинки.
Теперь я, наконец, пришел в Шарлеруа.
Что ж, заказать пивка, тартинки и ветчинки
в Зеленом кабаре, я думаю, пора.

И вот я за столом, с мечтой о вкусном блюде,
и ноги вытянув, почти вздремнул, но тут
служанка подплыла с такой роскошной грудью,
что мне расслабиться, я понял, не дадут.

Ее бы хоть сейчас в объятья – да куда мне!
И низко наклонясь, явила предо мной
такое, что вкусней казалось и забавней:

щемящей нежности тартинки, масла слой,
румяный срез ветчинной мякоти душистой
и кружка с золотом под пеною пушистой.



Arthur Rimbaud

Au Cabaret-Vert,
cinq heures du soir.


Depuis huit jours, j'avais d;chir; mes bottines
 Aux cailloux des chemins. J'entrais ; Charleroi.
 - Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
 Du beurre et du jambon qui f;t ; moiti; froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table
 Verte : je contemplai les sujets tr;s na;fs
 De la tapisserie. - Et ce fut adorable,
 Quand la fille aux t;tons ;normes, aux yeux vifs,

- Celle-l;, ce n'est pas un baiser qui l';peure ! -
Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,
 Du jambon ti;de, dans un plat colori;,

Du jambon rose et blanc parfum; d'une gousse
 D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse
 Que dorait un rayon de soleil arri;r;.