Работа над ошибками

Недавно критиковали эти мои стихи за
непонятность простому народу
(http://stihi.ru/2012/02/20/6442
http://stihi.ru/2012/02/14/6668)
Так я решил поработать над ошибками.

1. Изложение прозой:

Дорогая Дуня,

Томимый скукой и тоскою в этом дальнем и непонятном месте, пишу тебе
слёзное письмо. Чур меня, если ещё хоть раз стану аглицкого колдуна
звать, как бывалоча!

Он же дурак дураком. Нет сказать: Так, мол, и так, обожаю тебя, царица души моей, и созерцать тебя любо на протяжении всего рабочего дня – а он пишет, нехристь (мне толмач переклал надысь): «Прекрасный облик в зеркале ты видишь» – и то не по-нашему, а своими буквами. «Look in thy glass, and tell the face thou viewest»... И не прочесть доброму человеку!

Тут хорошо, тепло. Куда ни плюнь – пальма на пальме (по-ихнему рафия, это дерево туземное такое). И ветки у их не по-нашему, как, например, у берёзы или дуба – не вбок торчат, болезные, а кверьху, будто молятся, чудно-то как! Как ты бряцала на гуслях, помнится ещё, инда глазки закрою – и как передо мною ты вся в одном кокошнике, и по струнам наяривашь, аж баня дрожит!  А патрет Ваш в полный рост, Авдотья Спиридоновна, у самых грудей держим-с, не сомневайтесь. Море-вода тут к самому дому подступает и утки гогочут, белыя летучия такие – мочи нет. Туземцы их чайками кличут, а мне смешно – чайки-то не такие, я знаю.

Помню я, Дульсинеюшка, как мы у амбары стояли – а ты помнишь али стесняисси? Ну, не буду, не буду... Я тут курии видел Давидовы – ох, диво дивное, народу много все ходят, немчура машинками японскими щёлкает, потом из них (машинок)  бумажки вылазят с рисунком. А на рисунках – те самые курии, тьфу, глаза бы не смотрели! И за что их куриями – или траву курил он тута, не знаю, словаря-то нет с собой. Кажись, по-нашему навроде клуба дом каменный. Для собраниев важных.

Обещал тебе к колдуну не ходить – и не пойду, хоть убей! Сам удержусь!..

И спал я нонче, Дуня, и снилося мне, что слова мои птицей белою взвилися
да к твоим гуслям-то и полетели и тама с ими встретилися. И пестня получилась,
да такая душевная, что весь народ заслушался.
Кланяемся и желаем вам, Евдокия.

И чтобы у меня ни-ни, вернусь – пир закатим
на весь мир чтобы, значит.

Цалую здесь.

Твой Никифорушка.

22.02.12. Февраля 22 дня писано,
28 швата 5772 по-местному.

--------------

2. То же примерно в
понятных народу стихах:

*  *  *
Я видел: пальма пёрла вверх,
И музыка звучала,
И ты на фото, точно стерх,
Пред тучками летала.

Здесь берег моря, и людей –
Хоть строй каменоломню,
Но в удалённости своей
Тебя, родная, помню!

Я сам немножечко того,
В дворце царя Давида...
Но больше точно ничего –
Народ повсюду, Лида!

Без вас, конешно, нелегко
Тоска ломает душу,
Я тута очень далеко,
Но музыку услышу!

21.02.12.