Признайся-Confessa

Этот перевод сделала Марина -Светлова: http://www.stihi.ru/2012/02/20/11109
А этот перевод сделал Владимир Петренков: .http://www.stihi.ru/2009/05/30/5834.

Признайся.                Confessa

Ты признайся,  любовь моя,                Su confessa amore mio
Что меня ты уже не любишь                io non sono pi; il solo l'unico
В сердце прячешь ты что,тая?              hai nascosto nel cuoro tuo               
Холодом своим меня студишь.               una storia irrinunciabile


Я давно уж не мысль твоя,          Io non sono pi; il tuo pensiero!    
В твоей любви ко мне брешь,        non sono pi; il tuo amore vero!      
Сладость с горькой начинкой я,     sono il dolce con fondo amaro
Та, что ты не ешь.                che non mangi pi;!....



Ну зачем!... ты другою стала,      Ma perche!... tu sei un'altra donna
Ну зачем!... ты уже не ты,         ma perche!... tu non sei pi; tu!...
Ну зачем!... сразу не сказала      ma perche!... non l'hai detto primaaa!...
Кто не любит...тот у черты.        chi non ama... non sar; amato mai!...

Что ты сделала с нашим счастьем?   Che ne hai fatto del nostro bene
Оно стало холодной дрожью.         ; diventato un freddo brivido
Радость обернулась ненастьем,      le risate le nostre cene
Всё пропитано ложью.               scene ormai inrecuperabili


Я давно уж не мысль твоя,          Io non sono pi; il tuo pensiero
В твоей любви ко мне брешь,        non sono pi; il tuo amore vero!      
Сладость с горькой начинкой я,     sono il dolce con fondo amaro
Та, что  ты не ешь.                che non mangi pi;!...


Ну зачем!... ты другою стала,      Ma perche!... tu sei un'altra donna
Ну зачем!... ты уже не ты,         ma perche!... tu non sei pi; tu!...
Ну зачем!... сразу не сказала      ma perche!... non l'hai detto primaaa!...
Кто не любит...тот у черты.        chi non ama... non sar; amato mai!...


И когда наступает вечер,           Quando viene la sera 
Воспоминанья исчезнут вскоре.      e il ricordo pian piano scompare
Сердце моё заполнить нечем.        la tristezza nel cuore
Пустота больше, чем море,          apre un vuoto pi; grande del mare
Больше, чем море.                pi; grande del mare!!!.....


Ну зачем!... сразу не сказала      Ma perche!... non l'hai detto primaaa!..
Кто не любит...тот у черты.        chi non ama... non sar; amato mai!....


 
Что ты сделала с нашим счастьем?   Che ne hai fatto del nostro bene
Оно стало холодной дрожью.         ; diventato un freddo brivido
Радость обернулась ненастьем,      le risate le nostre cene
Всё пропитано ложью.               scene ormai inrecuperabili


Я давно уж не мысль твоя,          Io non sono pi; il tuo pensiero
В твоей любви ко мне брешь,        non sono pi; il tuo amore vero!   
Сладость с горькой начинкой я,     sono il dolce con fondo amaro
Та, что ты не ешь.                che non mangi pi;!...


Ну зачем!... сразу не сказала       Ma perche!... non l'hai detto primaaa!..
Кто не любит...тот у черты.          chi non ama... non sar; amato mai!....


 

Confessa
(Mogol-G.Bella,2002)