КТО ХОЧЕТ ПОЗДРАВИТЬ ДОРОТУ?
===============================
Открыты для счастья ворота,
Для нежности, света, добра...
Кто хочет поздравить Дороту
С днём вьюжных метель серебра?
С днём свежих февральских морозов,
С пургой, с завываньем ветров...
С лесами, дарящими грёзы
Для Вашей любви и стихов?
Кто хочет отправить посылку
С искрящимся снегом внутри?
Кто радость положит в копилку
Февральской морозной зари?
Кто скажет, что пани Дорота
Нежней самого хрусталя?
Что нам посвящает заботы
Который уж год. И не зря...
Созвездье славянских народов
Мы дарим Дороте сейчас.
Под звуки Шопена рапсодий
Пусть вспомнит сегодня всех нас.
Россия, Болгария, Польша,
Канада, Израиль - все мы.
И Киев, и Минск, польский Ольщтын,
Канберра, Сидней влюблены...
В кого влюблены? Так в Дороту.
Она ведь всегда среди нас.
Откройте для счастья ворота
И ждите подарки для Вас!!!
--------------------------------
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!!!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
Приглашаю всех желающих поздравить нашу удивительную, восхитительную пани Дороту с днём рождения (пишите свои нежные строки в виде рецензии к данной публикации!)
---------------------------------
ДОРОТА СВЯЦКА. ПОЛЬША.
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
Участник I,II,III и IV МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
ПЕРЕВОДИТ СТИХИ ПОЭТОВ БОЛГАРИИ, ТУРЦИИ, РОССИИ,РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ РАЗНЫХ СТРАН, УКРАИНЫ, БЕЛОРУССИИ
КАК НА ПОЛЬСКИЙ, ТАК И НА РУССКИЙ ЯЗЫКИ.
***
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ И АЛЬМАНАХИ:
http://www.stihi.ru/2014/02/01/7421
Кто хочет поздравить Дороту? 19. 02. 2012
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани, 2012
Свидетельство о публикации №112021900629
Свидетельство о публикации №112021900629
Рецензии
Дорогая Дорота – Поздравляю!!!
Александр Борисов
Собрался я снова в дорогу,
Куда – не решил ещё я.
Дорота, Дорота, Дорота!
Неспетая песня моя!
Неспета она, не пропета,
О том ли веду свою речь?
Про наши мечты и заветы,
Про доблесть и девичью честь.
Теперь и не знаю, что больше,
Куда мне направить свой путь,
В Болгарию, может быть в Польшу,
Но главное - ты не забудь,
Что будешь хоть в Вязьме, хоть в Клязьме,
Храни свои гордость и честь,
Слова ты храни - не напрасны,
Не лей похвалу ты и лесть.
И пусть мне любая дорога
Откроет просторы свои,
Скажу, дорогая Дорота,
Ты песню от Сердца прими.
И пусть тебе светит и греет
Высокое Солнце всегда,
Пишу я стихи и надеюсь,
Что Муза придёт иногда!
Искандер Борисов 17.02.2014 08:59 • Заявить о нарушении
Александр Борисов
Собрался я снова в дорогу,
Куда – не решил ещё я.
Дорота, Дорота, Дорота!
Неспетая песня моя!
Неспета она, не пропета,
О том ли веду свою речь?
Про наши мечты и заветы,
Про доблесть и девичью честь.
Теперь и не знаю, что больше,
Куда мне направить свой путь,
В Болгарию, может быть в Польшу,
Но главное - ты не забудь,
Что будешь хоть в Вязьме, хоть в Клязьме,
Храни свои гордость и честь,
Слова ты храни - не напрасны,
Не лей похвалу ты и лесть.
И пусть мне любая дорога
Откроет просторы свои,
Скажу, дорогая Дорота,
Ты песню от Сердца прими.
И пусть тебе светит и греет
Высокое Солнце всегда,
Пишу я стихи и надеюсь,
Что Муза придёт иногда!
Искандер Борисов 17.02.2014 08:59 • Заявить о нарушении
- Dziękuję, dziękuję, dziękuję!-
Zawoła z Warszawy Dorota.
Niech serce się zawsze raduje,
Nie męczy go żadna zgryzota.
Niech słońce i świeci, i grzeje,
A Muza nie skąpi natchnienia.
Niech spełnią się nasze nadzieje,
W poezji i w życiu- pragnienia.
Просто Дорота 17.02.2014 15:15 Заявить о нарушении
Zawoła z Warszawy Dorota.
Niech serce się zawsze raduje,
Nie męczy go żadna zgryzota.
Niech słońce i świeci, i grzeje,
A Muza nie skąpi natchnienia.
Niech spełnią się nasze nadzieje,
W poezji i w życiu- pragnienia.
Просто Дорота 17.02.2014 15:15 Заявить о нарушении
Свободный перевод послания от Дороты Александром Борисовым.
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Звонит из Варшавы Дорота,
И сердце стучит что есть силы,
Не страшны ни труд, ни забота!
Пусть Солнце нам с неба сияет,
И Муза для нас не жалеет,
Ведь ясно и Музе ПРО ЭТО,
Что нужно мужчине – поэту!
С Теплом и Любовью! Александр
Искандер Борисов 17.02.2014 18:23 Заявить о нарушении
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Звонит из Варшавы Дорота,
И сердце стучит что есть силы,
Не страшны ни труд, ни забота!
Пусть Солнце нам с неба сияет,
И Муза для нас не жалеет,
Ведь ясно и Музе ПРО ЭТО,
Что нужно мужчине – поэту!
С Теплом и Любовью! Александр
Искандер Борисов 17.02.2014 18:23 Заявить о нарушении
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!!!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
ДОБРОТА
на Дорота
Доброта ли?
Пъстрота,
слънчева градина.
Тишина и светлина
и копнеж неминал,
ражда в нощен полумрак топлите пейзажи,
от душата нежнопад,
с огнените стражи.
Скрили пламък устремен,
лумнали планети
разтопили хладен ден,
болки и несрети.
Всеки идва някой ден…
После си отива…
Но Животът вдъхновен с вихрите открива
Божията доброта
и света усмихнат,
в цвят и полет,
в утринта
с детски вик обикнат.
Доброта ли?
Дорота,
слънчева градина,
носи нежна топлина
с нежното си име.
Величка Петрова 20.02.2014 20:32 Заявить о нарушении
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
ДОБРОТА
на Дорота
Доброта ли?
Пъстрота,
слънчева градина.
Тишина и светлина
и копнеж неминал,
ражда в нощен полумрак топлите пейзажи,
от душата нежнопад,
с огнените стражи.
Скрили пламък устремен,
лумнали планети
разтопили хладен ден,
болки и несрети.
Всеки идва някой ден…
После си отива…
Но Животът вдъхновен с вихрите открива
Божията доброта
и света усмихнат,
в цвят и полет,
в утринта
с детски вик обикнат.
Доброта ли?
Дорота,
слънчева градина,
носи нежна топлина
с нежното си име.
Величка Петрова 20.02.2014 20:32 Заявить о нарушении
Величка, благодаря Ви от сърце за прекрасния поетичен подарък! Трогната съм!
С топлина и нежност,
Дорота
Просто Дорота 20.02.2014 21:38 Заявить о нарушении
С топлина и нежност,
Дорота
Просто Дорота 20.02.2014 21:38 Заявить о нарушении
Девочки мои золотые, Дорота, Величка, Польша, Болгария, Россия... И мы вместе. И счастье какое! Величка написала замечательное стихотворение в подарок Дороте...И Дорота, наша милая пани из Варшавы, ответила по-болгарски!!!Это ли не чудо!
А Искандер написал тёплые строки на русском. Дорота ответила по-польски. Мы - славяне. И мы любим друг друга!
С днём рождения, ДОРОТА!
Ольга Мальцева-Арзиани 22.02.2014 19:27 Заявить о нарушении
А Искандер написал тёплые строки на русском. Дорота ответила по-польски. Мы - славяне. И мы любим друг друга!
С днём рождения, ДОРОТА!
Ольга Мальцева-Арзиани 22.02.2014 19:27 Заявить о нарушении
Благодаря на всички автори приютили български творци в обятията на поетичнана словесност. Благодаря на Олга Арзиани, че ме въведе в царството на съвременното руско изящно слово. Как мога да отсея най-добрите, като всички носят своята уникалност и неповторимост. Благодаря и поклон.
Величка Петрова 22.02.2014 19:45 Заявить о нарушении
Величка Петрова 22.02.2014 19:45 Заявить о нарушении
С днём рождения, Дорота!
Доброта ли это?
Дорота -
Разноцветный и солнечный сад,
Неизбывная песня природы,
Тишина и цветочная рать.
Что родились в полях в полумраке,
Из души нежный тот звездопад,
И чьи огненно – яркие краски
Растопили болезни и страх.
Вновь с рождением день к нам приходит,
Неизбежно уходит от нас.
Но с волнением жизни живём мы
Светом Божьим Любви и Добра.
Мы живём светом Солнца и Лета
И весенним сияньем лучей,
По утрам детским криком согреты
И влюблённых счастливых очей.
Доброта ли это?
Дорота -
Разноцветный и солнечный сад,
И сияет мне нежно, как Лето,
Твоё имя Дорота и взгляд!
Искандер Борисов 23.02.2014 20:09 Заявить о нарушении
Доброта ли это?
Дорота -
Разноцветный и солнечный сад,
Неизбывная песня природы,
Тишина и цветочная рать.
Что родились в полях в полумраке,
Из души нежный тот звездопад,
И чьи огненно – яркие краски
Растопили болезни и страх.
Вновь с рождением день к нам приходит,
Неизбежно уходит от нас.
Но с волнением жизни живём мы
Светом Божьим Любви и Добра.
Мы живём светом Солнца и Лета
И весенним сияньем лучей,
По утрам детским криком согреты
И влюблённых счастливых очей.
Доброта ли это?
Дорота -
Разноцветный и солнечный сад,
И сияет мне нежно, как Лето,
Твоё имя Дорота и взгляд!
Искандер Борисов 23.02.2014 20:09 Заявить о нарушении
Дорогие Ольга, Величка, Александр, я просто в восторге от того, как благодаря Вам этот однодневный праздник покоряет и следующие дни! Спасибо!
Просто Дорота 23.02.2014 20:34 Заявить о нарушении
Просто Дорота 23.02.2014 20:34 Заявить о нарушении
Дороточка, я давно сделала Ваш однодневный праздник праздником всего февраля! Вы это заслужили, наша дорогая пани!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 23.02.2014 22:37 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 23.02.2014 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.