Планета друзей 209. Антон Шумак - Anton Shumak

 Anton Shumak - very lyrical philosopher and a very profound lyricist. For external low-key lines seen tremendous energy and spiritual strength. Do not accidentally read it with pleasure the most demanding literary audience.
    With Anton Shumak I am bound by affection, and general life - sports, climbing, mountaineering and skiing, and a similar path in life. Therefore, it is very close to me and I could not deny myself the pleasure to invite not the first time his  on the Planet of friends.
    I am sure many of you reading these lines will be the first of its fans for many years.


In a word my heart
Anton Shumak

I want the word was eternal.
If x is not easy for me,
It will be simple and let the human,
Heat your candle for the people.
I can not live with a people apart,
Orphan to wander in his native land.
I pull him to the line, like a hand
Together with them I give my heart.

07/12/2009



  Антон Шумак - очень лиричный философ и очень глубокий лирик. За внешней неброскостью строк видна огромная энергия и духовная сила. Не случайно его с удовольствием читает самая взыскательная литературная аудитория.
   С Антоном Шумаком меня связывают и общие жизненные симпатии - спорт, альпинизм, горный туризм и горные лыжи, и похожий жизненный путь. Поэтому мне он очень близок и я не смог отказать себе в удовольствии пригласить уже не в первый раз его на Планету Друзей.
   Уверен, что многие из читающих этих строки впервые станут его поклонниками на долгие годы.

In a word my heart
Anton Shumak

В слове моё сердце
Антон Шумак

Я хочу, чтоб слово было вечным.
Если ж это мне не по плечу,
Будет пусть простым и человечным,
Теплит для людей свою свечу.
Не могу я  жить с людьми в разлуке,
Сиротой бродить в родном краю.
Я тяну к ним строки, словно руки,
Вместе с ними сердце отдаю.

7.12.2009

Примечание.
В одном месте я не до конца уверен в тождественности перевода.
И прошу автора меня извинить.