(Юй Сюаньцзи)*
Вздыхаю тяжко: чем любовь сильнее -
Тем больше сердце полнится тоскою…
Да вот и ветер с ледяной луною
Печалью наполняют двор осенний…
Ворвавшись в спальню, где лишь я со тьмою,
Звук гонгов стражи сон прогонит прочь...
Лишь лампы свет со мной из ночи в ночь,
Да на висках росинки – сединою…
___________________________________________________
*Юй Сюаньцзи - танская поэтесса (около 844 - около 871 годы).
Осенняя печаль. Перевод с китайского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112021905162
Свидетельство о публикации №112021905162
Рецензии