Кто хочет поздравить Дороту? 19. 02. 2012

Ольга Мальцева-Арзиани

АХ, КАКАЯ НЕЖНАЯ ДОРОТА!

Ах, какая нежная Дорота...
Как светло, что Вы на свете есть.
Дарите Вы нам свою заботу,
Дружбу с Вами признаём за честь.

Что за пани?- удивится кто-то.
Прочитайте строк букет о ней.
И поздравьте нежную Дороту
С самым вьюжным из февральских дней!

*  *  *

КТО ХОЧЕТ ПОЗДРАВИТЬ ДОРОТУ?
===============================

Открыты для счастья ворота,
Для нежности, света, добра...
Кто хочет поздравить Дороту
С днём вьюжных метель серебра?

С днём свежих февральских морозов,
С пургой, с завываньем ветров...
С лесами, дарящими грёзы
Для Вашей любви и стихов?

Кто хочет отправить посылку
С искрящимся снегом внутри?
Кто радость положит в копилку
Февральской морозной зари?

Кто скажет, что пани Дорота
Нежней самого хрусталя?
Что нам посвящает заботы
Который уж год. И не зря...

Созвездье славянских народов
Мы дарим Дороте сейчас.
Под звуки Шопена рапсодий
Пусть вспомнит сегодня всех нас.

Россия, Болгария, Польша,
Канада, Израиль - все мы.
И Киев, и Минск, польский Ольщтын,
Канберра, Сидней влюблены...

В кого влюблены? Так в Дороту.
Она ведь всегда среди нас.
Откройте для счастья ворота
И ждите подарки для Вас!!!

--------------------------------

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!!!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

Приглашаю всех желающих поздравить нашу удивительную, восхитительную пани Дороту с днём рождения (пишите свои нежные строки в виде рецензии к данной публикации!)


От русского клуба "Надежда"

поздравить Дороту спешим,

Пусть будет здоровой и крепкой,

как скалы арктическиих льдин!

Снежинкой и нежной и хрупкой

Пусть радует взоры друзей,

Узором своим уникальным

Чарует всегда и везде!!!

=======================
Ольга Господинова.
Председатель клуба.

*   *   *   *   *   *

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ПАНИ ДОРОТА!

Драга пани, за рожденият Ви ден,
приемете поздрав топъл и от мен!
Моят поздрав, пани, е далечен,
но е искрен, нежен и сърдечен.
Да сте здрава, весела, щастлива,
преводачка, поетеса талантлива!
А ето моят скромен дар за Вас -
приятелството си предлагам аз!

Генка Богданова , България
genkabogdanova@abv.bg
http://bogdanova.blogspot.com/
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
http://www.stihi.ru/2011/04/19/5398

Генка Богданова   19.02.2012 16:30

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

ДОРОТЕ ОТ ВЕЛИЧКИ ПЕТРОВОЙ

Доброта ли,
топлота,
слънчеви години…
Тишина
и самота,
и копнеж неминал,
раждат
в нощен полумрак
бисери пейзажи,
от душата листопад,
думи-
бели стражи.
Всеки идва
някой ден…
После
си отива…
Но творецът изявен
с думите се слива…
И духът е запленен,
и се  преоткрива
векове е вдъхновен
и сърцето свива.

Величка Петрова
Димитровград
България

*  *  *  *  *  *  *  *

ДОРОТЕ от Демира Демирева

ДОБЪР ВЕЧЕР,ОЛЯ!

Това писмо,което ти изпращам е за един велик човек и добър поет - ПРОСТО
ДОРОТА!

Ще пиша направо от сърцето.Не ми се иска да избирам думите,с които да поздравя
Дорота по случай рождения й ден.Всеки дошъл на този свят е новороден.Но в
неизбежността на годините оставя следи в изминатия път.А това важи най-много
за хората на перото.Затова пожелавам на Дорота никога да не живее в
тишина.Може с едно дихание,с една въздишка да каже стига на тишината.И болката
тогава ще стане вик и този вик ще напише стих.Просто Дорота трябва да продължи
да ни радва с много,много нови стихове и преводи.И тогава ние,нейните приятели
ще разберем,че тя е с нас,че е жива.

НА СЧАСТЯ,ДОРОТА!
От зимния си двор в Злато поле ти изпращам първите предвестници на Пролетта -
белоглавите кокичета за здраве и радост!

С приятелски и топъл поздрав от снежното Злато поле

Демир Демирев

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * *   *   *  *

Дорогая пани Дорота!

Позвольте выразить Вам волеизъявление болгарских и русских поэтов и поздравить Вас с днём рождения!
И вот стихотворение, которое написала Ольга Павловна, просуммировав наши благопожелания:

И ПУСТЬ ДУША С ДУШОЮ ГОВОРИТ!

Пусть будет холод за окном,
Пусть снег сияет серебром,
И сердце пусть забьётся от любви...
Несёте радость в каждый дом,
Каждой строкой, каждым стихом,
И пусть душа с душою говорит!

Пусть чаще слышится Ваш смех,
Пусть Вам сопутствует успех,
И сердце пусть забьётся от любви...
Вы стали другом для нас всех,
А впереди так много вех,
И пусть душа с душою говорит!

И пусть уносятся года.
Вы рядом с нами навсегда
И сердце пусть забьётся от любви...
Пусть обойдёт Ваш дом беда,
Вас не забыть нам никогда,
И пусть душа с душою говорит!

И ПУСТЬ ДУША С ДУШОЮ ГОВОРИТ!!!

 Антон Паралингов

   19.02.2012

*   *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Мои приветствия пани Дороте!
Вступив за новую "черту",
Дай, Бог, ей при любой погоде,
Быть, как миндаь весной - в цвету!

Хоть нас метели заметают
Под хмурым небом февраля,
Весной нас "Пятый..." ожидает...

Удач Дороте! Вуаля!..

Петр Голубков   19.02.2012 12:45   

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Уважаемая Ольга!

Позвольте на Вашей страничке поздравить
товарища по цеху поэтических исканий,
замечательную поэтессу и оригинальную переводчицу,
таинственную незнакомку,
скрывающуюся под
красивым именем Дорота.
Мои искренние поздравления и светлые пожелания.
Юрий Кутенин

А это сувенир на память.

Поэты возраста нэ мают.
Творец и возраст, как смешно.
Ведь Моцарт - он и в пять играет,
Играть как в сорок не грешно.

Душа созрела или нет?
Увы! В том наказанье века.
И нет страшней для человека
Уйти, не зная бед, побед.

Гореть! Искать свою звезду!
Найти счастливый миг исканья
Среди потерь и состраданья
Во сне, в болезни и бреду.

Поэт - не ходит по коврам.
В мороз и зной, меся сугробы,
Бредет по жизни чтобы,
... найти тот ключ для эпиграмм.

Который лишь в душе хранится.
И чтобы с ней соединиться

Он пишет рано... по утрам
19.02.2012


Юрий Кутенин   19.02.2012 11:05

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Дорогой Антон! Дорогая Ольга! Дорогие болгарские и русские Друзья!
>
> Примите мою искреннюю, от души идущую, благодарность за этот чудесный поэтический подарок!
> Ваша Дорота, Ваш польский друг
>
 *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *



ДОРОТА СВЯЦКА. ПОЛЬША.
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07

Участник I,II,III и IV МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.

ПЕРЕВОДИТ СТИХИ ПОЭТОВ БОЛГАРИИ, ТУРЦИИ, РОССИИ,РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ РАЗНЫХ СТРАН, УКРАИНЫ, БЕЛОРУССИИ
КАК НА ПОЛЬСКИЙ, ТАК И НА РУССКИЙ ЯЗЫКИ.

*  *  *  *  *  *  *   *  *



V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ