Mein Leben fange ich von neuem an...

Сегодня начинаю всё сначала...
А можно ли начать сначала жить?
Меня любовь твоя околдовала,
Заставила молчать, глаза закрыть.

Промозглый ветер свищет, будто плачет,
Я не уверена, но кажется зима.
Ещё стоят деревья в жёлтых платьях,
Но холод адский.Дефицит тепла.

Бесспорно, что-то в мире происходит,
Не объяснить словами – что- то есть:
Летают звуки сотканных мелодий
Бродяжьей скрипки, рядом, где-то здесь...

И звук струны – нет сладостнее плена, -
Неуловимо захвативший вновь
Всю душу. И воистину нетленна
Святая жрица. Имя ей – Любовь.

* * *  ПЕРЕВОД  Виктора Хайнца

Mein Leben fange ich von neuem an.
Doch kann man diesem Neubeginn auch glauben?
Ich schliess die Augen, halt’ den Atem an,
denn deine Liebe hat mich tief bezaubert.

Man ist nicht sicher, ob’s schon Winter ist.
Ein feuchter Wind bewegt die grauen Weiden.
Verdammte Kaelte. Alles grau und trist,
obwohl die Baeume stehen in gelben Kleidern.

Und trotzdem ist in dieser Welt was los,
aber in Worte laesst sich das nicht fassen:
geheime Toene spenden stillen Trost,
wie Wandergeigen in den engen Gassen.

Die Melodie… Welch zaertliches Gefuehl
schlisst in mir hoch wie zarte junge Triebe.
Mir hat die tiefste Seele aufgew;hlt
die Zauberkuenstlerin mit Namen Liebe.