(Из Красимира Гергиева: вольный перевод Олега Демченко)
Белый ягненок мягкие ушки,
Трудно нам в жизни с тобой разобраться.
Плачешь всю ночь во дворе ты и ищешь
Милую маму, милого братца.
Их увели от тебя на рассвете.
- Мама, - спросил я, - куда их забрали?
Мама вздохнула: - Ах, мои дети!…
…А на задворках котлы закипали.
Агнец кудрявый, мягкие ушки,
Трудно нам в жизни с тобой разобраться:
Нас ведь жалеет лишь добрая мама…
Хочешь я буду теперь твоим братцем?
Красимир Георгиев
АГЪНЦЕ
Агънце-багънце с меки ушички,
миличко, скъпичко и добричко
цяла нощ в двора ни плаче ли, плаче –
търси любимите майка и братче.
Агънце-багънце с меки ушички,
моята мама е мама добричка,
тя ще ни бъде мама на двама,
аз, ако искаш, брат ще ти стана.
Агнец кудрявый
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112021708038
Свидетельство о публикации №112021708038
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Олег. Понравился мне.
Удачи, друже!
Красимир
Красимир Георгиев 17.02.2012 18:26 • Заявить о нарушении
Удачи, друже!
Красимир
Красимир Георгиев 17.02.2012 18:26 • Заявить о нарушении
Рад вашей оценке!
Блвгодарю за отклик.
С уважением
Олег Демченко1 18.02.2012 19:11 Заявить о нарушении
Блвгодарю за отклик.
С уважением
Олег Демченко1 18.02.2012 19:11 Заявить о нарушении
ах, если бы отыскать адекват замечательному "Агънце-багънце".
Фима Жиганец 29.02.2012 19:45 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 29.02.2012 19:45 Заявить о нарушении