9. Старик

СТАРИК

Rammstein – «Alter Mann»
 
Ждёт на полуденном ветру
Прилива к берегу волны,
И взмахом веера в жару
Старик ровняет гладь воды.

Бросаю камень с озорства,
Бегут услужливо круги.
Печально смотрит на меня
И зеркало опять творит.

На белом берегу стоит
И молча курит трубку он.
Но лишь с водою знаем мы,
Тот веер нужен для чего.

Предчувствие спит как вулкан.
Колеблясь, я вопрос задал.
Качнулась в шляпе голова,
Как будто Старче задремал:

«Вода зеркальной быть должна,
Чтоб ты увидел в отраженье,
Что небылицей жизнь полна,
И мог молить об избавленье».

В агонии он веер сжал,
Застыла у груди рука.
И веер с дуновеньем пал
Из пальцев на рельеф песка.

Стою и Старика зову,
Он мог спасти меня, я верю.
Жду на полуденном ветру,
Сжимая в пальцах старый веер.

«Вода зеркальной быть должна,
Чтоб ты увидел в отраженье,
Что небылицей жизнь полна,
И мог молить об избавленье»…

09-10.02.2012.


Рецензии
Красивый перевод,хорошая работа!Хорошо передан смысл песни.Особенно понравились вот эти строки:

''Стою и Старика зову,
Он мог спасти меня, я верю.
Жду на полуденном ветру,
Сжимая в пальцах старый
веер''.
В них чувствуется какая-то...безнадежность.И отчаяние героя.

Очень красиво.

Черное Стекло   18.02.2012 21:11     Заявить о нарушении
Благодарю!
Отчаянье от того, что уходят безвозвратно мудрые знания предков, не переданные потомкам. Впервые встретил в тяжёлой музыке не бунт против старого поколения, а уважение...

Иван Величко   18.02.2012 23:01   Заявить о нарушении
Действительно,уважение к старшим,пожилым уже редко где можно заметить.А зря.

Черное Стекло   18.02.2012 23:09   Заявить о нарушении