Музыка моей души Music in My Soul - Dark Moor

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=SweA3SpRxCI

Музыка моей души Music in My Soul - Dark Moor

Каждый раз, когда стрижей я вижу
Сетую - нет сил начать полет
Как дитя страшусь, ведь путь не ближний
Серпантином вдаль меня ведет

И тогда страданье возрастает
Одиночество - мой верный друг
А сплошных теней трагичный танец
День и ночь в один свивает круг

Понял я
Как свободен был всегда
В прошлом, позади
Время так cпешит
Ко мне сюда

Стоя под дождем, опустошенный,
Смысл пытаюсь тщетно отыскать
Лучше подождать других сезонов,
Чтоб подняться на ноги опять

Понял я
Как свободен был всегда
В прошлом, позади
Время так cпешит
Ко мне сюда

Хватит страхов
И печалей
Больше я не дам осечки
Лики горя               
И зла
Им меня не сокрушить!
Без слез
Вот так!
Слушая лишь музыку души,
Своей души!

Бледные мечты ночей и боли
Словно воск растают в свете дня
В памяти ярки, своею волей
Продолжают жить, как часть меня

Понял я
Как свободен был всегда
В прошлом, позади
Время так cпешит
Ко мне сюда

Хватит горя
И печалей
Больше я не дам осечки
Лики
Завтрашнего дня
Им меня не устрашить!
Без слез!
Вот так!
Слушая лишь музыку души
Своей души!

И не стану тужить, что смертен
Ведь я жив!



Music in My Soul - Dark Moor

I break down just thinking on dark swallows,
I've not strength enough to fly away,
So I could look like a kid who follows,
Staggering, a serpentine long way.

When my anguish is becoming bigger,
Only loneliness is my true friend,
Then the shadows show their tragic figures,
Day and night are equal in the end.

Now, I see
How I am free,
Behind in the past,
Time is running fast
From then to me.

I try, in despair, to find a reason
When I have collapsed under the rain,
I have better wait on other season
To be able to stand up again.

Now, I see
How I am free,
Behind in the past,
Time is running fast
From then to me.

I'll never grieve,
Never wail,
Never be afraid of tomorrow,
I'll never leave
Never fail
Nor give up facing my woe,
No crying,
Oh, no!,
But listening to a music in my soul,
In my soul.

In the nights of pain my dreams were livid,
Wax portrayals which escaped with dawn,
Now, remains a memory so vivid
As the rest of me that carries on...

Now, I see
How I am free,
Behind in the past,
Time is running fast
From then to me.

I'll never grieve,
Never wail,
Never be afraid of tomorrow,
I'll never leave
Never fail
Nor give up facing my woe,
No crying,
Oh, no!,
But listening to a music in my soul,
In my soul. (х2)

I'll never mourn, if I'll die,
I was born.


Рецензии
Перевод понравился и песня чем-то баллады Scorpions напомнила - оптимистическая трагедия)), ну так это и в самом стиле рок заложено).
Обнимаю тебя!

Елена Косцынич 2   19.02.2012 20:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка! Рада, что тебе понравился перевод, я старалась:)

Видимо, ЛГ дорогую цену заплатил за осознание своей свободы.

Обнимаю, с весенним теплом!

Светлана Анджапаридзе   20.02.2012 11:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.