Ich will dich kuessen

(песня)
Am                Dm
1. А мне всё равно, что ты зверски простужен,
E                Am
А мне всё равно, что твой голос натужен...
A7                Dm
За час до "прощаться", за час до "прощаться"
E    Am
Хочу целоваться!

2. Вокзал - бесконечная армия сумок.
Перрон - безучастный, вагон - недоумок.
Метнуться под поезд? Легко рассмеяться?
Хочу целоваться!

3. Но ты, выпивая меня своим взглядом,
Опять поучаешь: "При людях - не надо!
Потом ведь ещё тяжелей расставаться..."
А я хочу - целоваться!

4. И вот остаются секунды. Я строго:
"Спасибо за всё и - до встречи..." Тревога
За город в котором смогла удержаться
Не поцеловаться...
Не поцеловаться...

ICH WILL DICH KUESSEN  ПЕРЕВОД Виктора Хайнца
(Lied)

1. Egal, ob du hustest und leidest an Grippe.
Egal, ob du laechelst mit rissige Lippe.
Ich will vor dem Abschied davon gar nichts wissen…
Ich will dich nur kuessen.

2. Am Bahnhof Gedraenge, ein Schleppen, ein Tragen.
Zum Kotzen der Bahnsteig, zum Kotzen der Wagen.
Vielleicht untern Zug? Oder lachen verbissen?
Ich will dich nur kuessen.

3. Dein Blick spricht belehrend: „Nicht jetzt doch, nicht heute!
Die Leute hier, siehst doch, die gaffenden Leute.
Danach faellt’s mir schwerer noch, dich zu vermissen.“
Ich will dich nur kuessen.

4. Noch kurze Sekunden… wir warten, wir stehen:
“Ich danke dir, tschues-schen! Wir werden uns sehen.“
Ich danke der Stadt auch, die dich mir entrissen…
Noch ohne zu kuessen…