Настанет день

Исаков Алекс
(по мотивам Dorota Jaworska)

Настанет день и будет мостовая
Касаться нежно ног моих босых,
Когда я крикну улицам: «Жива я!»

Настанет день всенепременно, чтобы
Осыпать поцелуями цветы,
Когда признаюсь каждому: «День добрый!»

Настанет день, и будет знать Всевышний,
Что я гораздо лучше, чем вчера,
Когда заклятый враг мне станет ближним.

Настанет день. Вот-вот уже. Однажды.
Когда «они» нам кто-то тихо скажет.
(16.02.2012)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2012/02/16/6515


© Copyright: Исаков Алекс, 2012
Свидетельство о публикации №112021607737
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Исаков Алекс
Рецензии
Написать рецензию
Я так чувствую, что с последней строчкой Вам тоже пришлось побороться? )
Спасибо.

Роман Железный   17.02.2012 02:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Роман, доброго дны Вам!
Все верно: эта строка чуть мозг не взорвала. Вчитывался в Ваш перевод и в текст оригинала раз сОрок. В результате вышло "что-то вроде")))
Нет, Руслан, это Вам спасибо. Сей автор в Вашем переводе мне очень симпатичен.
С уважением,

Исаков Алекс   17.02.2012 04:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Исаков Алекс