8. Рояль
Rammstein – «Klavier»
Сказали вы мне
Открыть эту дверь.
Узнать хочу скорей,
Что спрятано за ней.
А за ней стоял
Таинственный рояль:
Клавиши в пыли,
По струнам сеть морщин.
Она за ним сидит,
Не двигаясь, молчит
В звенящей тишине…
О, сколько долгих лет…
Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Сказала мне Она
Остаться навсегда.
Но Она играла
Не только для меня.
Я кровь её пролил
В порыве ревности
И захлопнул дверь.
Не надо больше мне…
Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Но Она играла
Не только для меня.
Вот приоткрылась дверь,
И вы кричали вслед.
Молилась мать в слезах,
Отец избил меня.
Её прочь унесли,
Никто не верил мне из них:
Смертельно болен я
От горя и зловония.
Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Там стоял рояль.
Внимала мне Она.
Когда я Ей играл,
Её дух тихо замирал.
08-09.02.2012
Свидетельство о публикации №112021606992
Я сама совсем недавно перевела оригинал этой песни,но вскоре отложила текст.Рифма не удавалась.Вам же она удалась,причем очень даже удачно!
Черное Стекло 16.02.2012 22:52 Заявить о нарушении
Заметил, что те песни, которые нравятся, переводятся легче.
Не стоит откладывать! Возможно, вам откроется то, что укрылось от меня. А рифму наиграет рояль... или пианино, которое созвучно с «klavier»?
П.С. Вступил в группу Rammsteinfan "ВКонтакте" и опубликовал первые песни. Народ общительный и дружелюбный. Помидорами не закидали и ногами не пинали... А вы сами есть В Контакте?
Иван Величко 17.02.2012 17:58 Заявить о нарушении
Очень рада за вас,что ваши работы нашли признание среди раммфанов!Впрочем,как я думаю,иначе быть и не могло,ваши работы сильны и неповторимы!
С уважением,
Черное Стекло 17.02.2012 20:54 Заявить о нарушении
А в Фейсбуке такая же система, как В Контакте, там есть фан-группы? А можно вас там найти?
Иван Величко 18.02.2012 22:45 Заявить о нарушении
Найти меня можно под именем Софья Райтер.
Черное Стекло 18.02.2012 22:56 Заявить о нарушении