Душа холопа

Холопа душа обратилась к врачу:
"О врач, исцели, - быть рабом не хочу!
Лекарства прошу мне рецепт предписать,
Чтоб смыть без следа мою рабства печать.
Цепей не ношу я оковы давно,
Но также как прежде жжёт душу клеймо!"

Промолвил печально в ответ эскулап:
"Не знаю я средств чтоб свободен стал раб.
Синдром несвободы не излечим...
Твой горб - до могилы, родился ты с ним...
Он вросся в рабов до их мозга костей.
Он впитан в их кровь с молоком матерей."
===================
The soul of a slave turned to a doctor:
"Oh Physician, please heal me - I no want to be a slave.
I am asking you to write me the prescription for the medication
To wash away without a trace my stamp of slavery.
I do not wear chains of bondage for quite a long time,
But as before the stigma of it burns the soul."

Sadly replied the doctor:
"The medical science has no means, capable to free the soul of a slave,
The vice of bondage is not curable.
It is your hump to the grave, since you were born with it.
It has grown into slaves to their bone marrow,
It got soaked into their blood, it came with the milk from the breasts of mothers."