Present perfect. Невыполненное упражнение. 2

Серое, серое.. В мозгу словно задребезжал неприятный сигнал тревоги.
Огромные, преогромные испуганные глаза, посеревшие oт ужаса. И руки, вцепившиеся в меня.
"Не уходи, пожалуйста! Не ходи никуда!" - молит малышка. Пытаюсь ей объяснить, что я ненадолго. Вернусь очень быстро. Только туда и обратно. Я должна знать, что там, в тетином доме, никто не пострадал от взрыва. На уговоры нет времени. Бежать почти 3 км на другую гору. А промежутки межу бомбежками слишком коротки. Успеть бы. В маленьком тесном подвальчике, в котором в мирное время и двоим было сложно развернуться, полно народу: 3 старухи - погодки, сестры моего деда, который погиб в первую войну. Две снохи, дядькины жены, с детишками. У одной их трое, у другой четверо. Две малолетние дочери двоюродного дяди, который был убит тоже в первую снайпером, когда вышел за хлебом.  А мать их поехала проведать своих старых родителей в Атаги. Ее искали полгода. И наконец нашли в общей яме среди погибших от бомбежки. У нее был полностью оторван бок, тело было узуродовано взрывом и временем. Опознали с трудом, благодоря остаткам одежды.
Из 15 человек в подвале только двое мужчин, одному 3 годика, а другому 7 лет. Опустив голову, чтобы не видеть их глаз, в которых читается укор, пытаюсь оторвать от своего подола тоненькие детские ручонки. Их слезы и крики рвут мне сердце. Словно мое присутствие может их защитить от неминуемой гибели, а я бросаю их на произвол судьбы.
Mountains. I have seen real war. I have seen. I can't be sure that it won't happen again. Nobody can.
Чтобы попасть на ту сторону коротким путем, спускаюсь к лощине. Она образовывалась каждый раз из-за зимнего спада воды в Аргуне. Изрезанный, обрывистый берег в зарослях высоченных кустарников облепихи, усыпанныx  крупной оранжевой ягодой. И гигантские валуны в перемешку с камнями помельче. Было там одно узкое место около 3 с половиной метров, где можно было прыжком перебраться на другой берег. Так я сокрaщала дорогу почти вдвое. Hо потом приходилось подыматься почти вертикально вверх по едва заметной под ногами, петляющей тропинке.
Коряга, которую я использовала для прыжка, неожиданно надломилась. Правая нога вдруг соскользнула вниз и  ботинок наполнился ледяной водой. Не важно. Главное, удалось перебраться. Через гулкий шум в ушах пробился глухой мерный стук. Резко поварачиваю голову и вижу пару вертолетов со стороны солнца. "Только не это!" -пронеслось в голове. Сейчас подстрелят, и в этих зарослях меня никто не найдет. Зверье растерзает мой труп, хоронить будет нечего. В пару рывков преодолев обрыв, выхожу на тропинку. Это были самые быстрые метры в моей жизни . Нужно оказаться как можно ближе к жилью, чтобы смогли найти тело в случае чего. Сердце клокотало где-то в горле, в глазах потемнело, резало бок, не хватало воздуха. "Беги! - билась мысль. - Беги!"
 Из -за шума в ушах ничего не слышу. Вижу, как впереди по ходу моего движения возникает линия фонтанчиков из мелкой щебенки. Становится понятно, что стреляют. Краем глаза замечаю крохотную расщелину и ныряю в нее. 
На узкой дороге, идущей слева по ущелью, непонятно откуда взялась машина. Красная нива неслась на бешенной скорости. Она петляла, то исчезая из виду, то снова появляясь. Железные птицы сделали разворот и устремились за ней. Yстроили охоту. Эхо от разрывов разносилось по всему ущелью. До сих пор не знаю, удалось ли им уйти от погони.


Рецензии
Хорошо.И реплика по англ. вставлена удачно

Мутуш Танов   11.03.2012 22:17     Заявить о нарушении