Лебединая песня. Игорь-Ф. Сидоренко, с украинского

 
                светлой памяти моего отца посвящается

                Люди в білому
                Проводжають в небо
                Вічного мандрівника ...

                Артур Сиренко


                перевод стихотворения Игоря - "Франтышека" Сидоренко -

                http://www.stihi.ru/2010/10/03/5558


                Лебединая песня

                Виктор Дубовицкий


Вы имеете право молчать,
Всё, что Вы скажете - может обернуться против Вас.

Обязательно

"Сконцентрируйте внимание на этом предмете," -
Говорит он, осторожно держа двумя пальцами
Скальпель с бликами холодного света.
Вы слышите лишь мой голос.
Выслыши ... те ... выслышите ... выслышитевыслыши ... тевыслы ...
Сейчас  начнём сеанс изгнания Ваших демонов.
Господи, что у него на уме?
А если демоны - это единственное, что у меня есть?
Выгони их и что останется?
Пустая треснувшая скорлупа.

Ваши веки тяжелеют ... тяжелеют ...
Вы  медленно засыпаете ...

                1

Ты так долго убивал в себе Бога
И вот - Он, наконец, скончался ...
Вместо Него появилась пустота,
Которая  чёрной дырой,
Ужасным космическим пылесосом вытягивает
Остатки твоей жизни.

И страх заставил тебя
Искать новые божества.
Ты их нашёл –
Этого дурня в белом одеянии, 
Этого прорицателя с крахмальной стерильностью мыслей,
С беззаботностью никелированной совести.

Безопасный секс, безалкогольное пиво, растворимый кофе, силиконовая молодость
(краснея от "зелёного" возмущения,
зеленея от "красной" тоски) -
НА ЭТО ПОШЛИ ЛЕСА АМАЗОНИИ!?

Поднимите мне веки ...

И сразу же накинулись со всех сторон
С  разнообразными приспособлениями,
Но где им преодолеть это земное притяжение?!
Да хоть веки поднимите, потому что – 

ЗАДЫХАЮСЬ!!!

                2

Озёрная гладь ломается и
Закипает очертанием драконьих тел.
Они сталисто поблёскивают,
Щекочут чешуёй загрубевшие подошвы ног,
Сдирают, как тёркой, мёртвую кожу
Слой за слоем,
Вплоть до розовой чувствительности детских пяточек ...

Ностальгия, воспоминания – разновидность поведения,
Помесь педофилии, нарциссизма и некрофилии.

Маленькая комната обклеена газетами,
С потолка свисает лампочка без абажура,
На стуле посреди комнаты - явление,
Нервно курит сигарету за сигаретой,
Кольца дыма покачиваются
Призраком самоубийства,
Запускаешь в эту полынью
Рыбину ладони –
Взмах хвостом и петля
Распускается сизым кружевом ...

Обманываешь, снова обманываешь ...
Кого?
Ты же никогда не умел пускать дым кольцами,
Как, в конечном итоге, много ещё чего, 
Вот, например (загибает пальцы):
Свистеть, ездить верхом,
Сплёвывать сквозь зубы, жонглировать мячом,
Играть на гитаре, плавать, любить ...

ЛЮБИТЬ ...
Где, в какой Камасутре тебе этому научиться?
(Неспособность любить – прирождённое увечье.
Полнейшее недоразумение, что из-за этого
Не дают инвалидности.Это как будто чей-то
Жестокий эксперимент.Как будто кто-то,ответственный за любовь,
Прежде, чем наложить на тебя штемпель «Проверено. Годен к употреблению»,
Выдёргивает твои крылья).

Сколько мнимых амфитеатров залил я кровью
Прекрасных юношей и девушек,
Скольких людей скормил я львам
За то, что они пренебрегли
Величием кесаря и предоставили преимущество 
Твоему мизерному телу заступника!
Что за сокровища спрятал Ты
Под своим грязным набедренником,
Какую мужскую силу?
Сжалься над моими слезами, открой мне тайну,
Потому что, хочу неистовства,с которым они целуют 
Твои пробитые гвоздями ноги ...

ПРОШЛО
И даже завидовать уже некому,
Твои  жрецы тебя покинули, Любовь.
Все эти фальшивые романтики – косноязычные поэты,
Все эти слащавые лицемеры в припорошенных рясах.
Слышишь этот тонкий аромат, который так усердно
Пытаются заглушить ладаном?
Так пахнет тлен, так пахнет старость ...

Позабытые весталки позапрошлого столетия
С почерневшими, как иконы,
Которым они  поклоняются, лицами мумий
Составляют икебану из сухих пальцев,
Которая вдруг расцветёт
Огнецветом свечи,
Это и есть твои верные служанки, Любовь?
Тогда уже лучше - на панель,
Потому что, там, по крайней мере, всё честно ...   

                3

- А что за этими дверями, доктор?
– Нереализованная тобою жизнь,
Незачатые тобой дети,
Ненаписанные тобой стихи,
Профуканные тобой деньги,
Семья, время, мысли ...

Вот ты - фрезеровщик
На прежнем «почтовом ящике» –
Заскорузлые, покрытые металлическими занозами ладони,
Неряшливая дородная жена,
Двое крикливых сопляков,
Вечером – телевизор, перед которым
Сразу проваливаешься в сон от усталости,
В воскресенье – дешёвая пивная (бормотуха или водка),
Пьяные разговоры с собутыльниками,
Громко ругаете янки, жидов, чёрных, голубых, демократов,
Шёпотом – правительство и президента.

Вот ты - журналист муниципальной газетёнки
В каком-то отдалённом городке
С красноречивым названием (скажем, Коммунар),
Скучаешь рядом с компьютером, 
Рисуешь чёртиков на листе формата А4,
Ожидая когда, наконец, 
Редактор по каким-то делам уйдет из офиса
И ты немедля погрузишься во влекущий мир порносайтов.

Вот ты - мальчик на побегушках в одном
Из роскошных отелей Абу-Даби,
Всегда льстиво улыбающийся,
Всегда наготове: тянуть
Дежурный чемодан дежурного шейха
Или, согнувшись (задница выше головы),
Отворять дверцы автомобиля
Богатой британской сучки.
(Это, конечно, если  тебя 
Не продали бедуинам
Поить их верблюдов
И забавлять их собачье отродье
Или не сделали из тебя евнуха
Для гарема того же  шейха,
Потому что, говорят, евнухи-европейцы
Очень ценятся ...)

Вот вы вдвоем с любовником 
В грязном, загромождённом
Пустой тарой складе
Где-то на окраине Ашгабата 
Старательно прячетесь
От его надоедливой жены
И от праведного гнева 
Отца всех туркмен.

Вот ты ...
Впрочем, ДОСТАТОЧНО!

                4

За окном слышны колокольчики ...

Oh, jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way ...

К тебе пожаловали гости -
Три царя с подарками,
Три ужасно смешных обезьянки ...

Я СЛЕПНУ
(Первая обезьянка цепляет на нос чёрные непрозрачные очки),

Я ГЛОХНУ
(Вторая обезьянка вставляет в уши наушники от плеера),

Я НЕМЕЮ
(Третья обезьянка берёт большую сапожную иглу и умело зашивает мне рот).

                -/-/-/-/-/-/-/-

КОГДА Я СКАЖУ «ТРИ», ВЫ ПРОСНЁТЕСЬ И БУДЕТЕ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ХОРОШО!
Только ОН уже ничего не чувствует ...

                15.02.2012 г.