Сура 62 Собрание

          Сура 62


         Собрание


Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Все сущее на небе и земле
Хвалу и славу воздает Аллаху —
Верховному Владыке, Всемогущему, Святому,
Мудрейшему Властителю миров!
2. Он средь невежд избрал посланника для них,
Кто им Его знамения толкует,
Чтобы очистить их и обучить.
Чтобы дать знания о мире.
3. Чтоб передать хоть часть, немного,
Священной Мудрости Аллаха,—
Хотя еще совсем недавно
Они в земных грехах блуждали.
4. А равно и для тех,
Кто к ним пока не примыкает.
Ведь Он могущества и мудрости исполнен!
И Терпелив в стремлении Своём.
5. Вот такова Аллаха милость,
И Он дарует ее всем,
Ведь Он — Владыка милости великой.
6. Ослы, что тащат груз тяжелых книг,
Но смысл того, что в них, не понимают,
Подобны им все те, кому было дано нести
Прекрасный груз святых Писаний — Тору.
7. Они же им пренебрегли.
И мерзости подобны те,
Кто искажает смысл знамений Бога.
8. Всех поведет Аллах по верному пути,
Неправедные, лишь свой путь,
Своим неверием усложняют.
9. Скажи: «О вы, кто предались иудаизму!
Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,
Как избранные из других людей.
10. Так почему вы не блюдете,
Законов справедливости и милосердия,
Если правдивы вы в своих словах».
11. И никогда они не пожелают,
Скорей прийти к Аллаху своему,
Из;за того, что предварили им
Их собственные руки, —
Аллах ведь знает тех, кто зло творит.
12. Скажи: «Смерть, от которой вы бежите,
Со временем настигнет вас,
И вас вернут к Тому, кто знает
Все, что сокрыто и что явно;
И обо всем, что совершили вы,
Он вам напомнит в этот День.»
13. О вы, кто верует!
Когда вас позовут к молитве дня собранья,
Спешите к поминанию Аллаха.
Оставьте все торговые дела, —
Для вас так будет лучше.
О, если бы вы только знали!
14. Когда ж молитва завершится,
Вы в поисках даров Господних
Идите по земле, куда угодно вам,
И часто славьте имя Бога.
Тогда, быть может, обретете вы
И мир в душе и радость в жизни.
15. Но вот едва увидев торг иль легкую забаву,
Они тотчас бросаются туда,
Тебя оставив проповедь читать, стоящим одиноко.
Скажи: «То, что Аллахом уготовано для вас,
Дороже всех забав и зрелищ, и торгов».
И лучше всех Он Свой удел распределяет!



Текст Оригинала




        Сура 62


        Собрание



Аль Джума
Al;Jumu'ah

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Все сущее на небе и земле
Хвалу и славу воздает Аллаху —
(Верховному) царю, Святому,
Мудрейшему Властителю (миров)!
2. Он средь невежд избрал посланника для них,
Кто им Его знамения толкует,
Чтобы очистить их и обучить
Священному Письму и мудрости (Господней),—
Хотя еще совсем недавно
Они в земных грехах блуждали.
3. А равно и для тех,
Кто к ним пока не примыкает.
Ведь Он могущества и мудрости исполнен!
4. Вот такова Господня милость,
И Он дарует ее всем, кому сочтет.
Ведь Он — Владыка милости великой.
5. Ослу, что тащит груз тяжелых книг,
(Но смысл того, что в них, не понимает),
Подобны те, кому было дано нести
(Прекрасный) груз святых Писаний — Тору,
Они же им пренебрегли.
И мерзости подобны те,
Кто искажает смысл знамений Бога.
Неправедных
Не поведет Господь по верному пути.
6. Скажи: «О вы, кто предались иудаизму!
Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,
Как избранные из других людей,
Так пожелайте себе скорой смерти,
(Которая приблизит вас к Нему),
Если правдивы вы (в своих словах)».
7. Но никогда они ее не пожелают
Из;за тех дел, что предварили им
Их собственные руки, —
Аллах ведь знает тех, кто зло творит.
8. Скажи: «Смерть, от которой вы бежите,
(Со временем) настигнет вас,
И вас вернут к Тому, кто знает
Все, что сокрыто и что явно;
И обо всем, что совершили вы,
Он вам напомнит (в этот День).
9. О вы, кто верует!
Когда вас позовут к молитве дня собранья,
Спешите к поминанию Аллаха.
Оставьте все торговые дела, —
Для вас так будет лучше.
О, если бы вы только знали!
10. Когда ж молитва завершится,
Вы в поисках даров Господних
Идите по земле, куда угодно вам,
И часто славьте имя Бога.
Тогда, быть может, обретете вы
(И мир души и) радость в жизни».
(Совету ж Твоему не следуют они):
11. Едва увидев торг иль легкую забаву,
Они тотчас бросаются туда,
Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко.
Скажи: «То, что Аллахом уготовано для вас,
Дороже всех забав и торгов».
И лучше всех Он Свой удел распределяет!