Сегодня – День Поминовения Усопших...
Я уже выключил все лампы в своей квартире...
Темно вокруг дома – в саду, и в комнатах
В снопе лучиков уличного неона – серые пылинки
Вихрятся в окне, как кружатся бабочки…
Ищу... в моей Душе потерянную Тишину,
Прошедшее Время, растраченные Годы,
Исчезающий Покой, всё – Сон, и Мир,
Все, жившие со мной, – во Мне! – изо дня в день
Были счастьем моей Жизни, как клетки
В моём организме, как морщины на лице,
Навязчивые Вопросы! – во всех Мыслях...
Навязчивые Внутренние Голоса – в Ушах:
Без Мира в Душе – без Тишины – без Сна..? –
Почему? – В каком Направлении..? – Куда..?! –
Я столько раз спрашивал совета
У парящей Души моей Мамы... У Неба...
Помогите мне! – Мои Памятники! – Помогите!!!
Так холодно! – Только стены! – Безучастие!!! –
Без нежных звуков... без мягких прикосновений...
Как быть дальше...?! Я зажигал столько свечей
За Души Усопших, которые улетали в Небо,
Я зажигал свечи и за Души Живых... – Да!
За Живущих! Которые несли Равнодушие и Безразличие
Ко мне… За безголосые губы, за немилые пальцы...
Темно вокруг дома – в саду, и в комнатах
В снопе лучиков уличного неона – серые пылинки
Вихрятся в окне, как кружатся бабочки…
Можно только увидеть колыхающееся пламя свечей –
Сегодня – День Поминовения Усопших...
2010
Перевод с венгерского - Арон Гаал
Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova
Иллюстрация - рисунок Александры Крючковой, карандаши, 2012
День Поминовения Усопших
© Copyright: Арон Гаал, 2012
Свидетельство о публикации №112021503586
Свидетельство о публикации №112021503586
Рецензии
Я этого стихотворения не читала,слово "усопших"меня отпугивало
...слеза в горле застыли...дышать стало трудно..только пламя свечи...только свет монитора...бегают клавиши...Тишина...в этом огромном мере так просто быть одиноким...равнодушие и безразличие...холод в глазах и даже пламя свечи не отогревает сердце без души
помните я Вам обещала показать одно стихотворение
вот оно Франсис Жамм
Столовая
Шкап,и на нем полировки остаток.
Слышал он голос моих прабабок,
Слышал он голос моего деда,
И голос отца,за дедом следом.
Воспоминнанья он крепко хранит.
Он,думают,нем,оттого и молчит.
Но я веду с ним беседы.
Там же с кукушкой часы - не пойму,
В толк не возьму,молчат почему?
Все же не стану спрашивать их,
Быть может,что-то сломалось в них
И попросту замер голос пружины,
Как человеческий в миг кончины.
Там есть еще старинный буфет,
В нем пахнет воском,вялыми гроздями,
мясом,хлебом,грушами поздними.
Он верный слуга,тревоги с ним нет,
И сам он знает,что красть не след.
Приходит немало мужчин и дам,
Глухих к этим милым,живым вещам;
Смешно,что во мне лишь видна им душа,
Когда произносят,войдя не спеша:
"Как поживаешь,милейший Жамм?"
с уважением
Софья Измайлова 07.04.2016 00:43 • Заявить о нарушении
...слеза в горле застыли...дышать стало трудно..только пламя свечи...только свет монитора...бегают клавиши...Тишина...в этом огромном мере так просто быть одиноким...равнодушие и безразличие...холод в глазах и даже пламя свечи не отогревает сердце без души
помните я Вам обещала показать одно стихотворение
вот оно Франсис Жамм
Столовая
Шкап,и на нем полировки остаток.
Слышал он голос моих прабабок,
Слышал он голос моего деда,
И голос отца,за дедом следом.
Воспоминнанья он крепко хранит.
Он,думают,нем,оттого и молчит.
Но я веду с ним беседы.
Там же с кукушкой часы - не пойму,
В толк не возьму,молчат почему?
Все же не стану спрашивать их,
Быть может,что-то сломалось в них
И попросту замер голос пружины,
Как человеческий в миг кончины.
Там есть еще старинный буфет,
В нем пахнет воском,вялыми гроздями,
мясом,хлебом,грушами поздними.
Он верный слуга,тревоги с ним нет,
И сам он знает,что красть не след.
Приходит немало мужчин и дам,
Глухих к этим милым,живым вещам;
Смешно,что во мне лишь видна им душа,
Когда произносят,войдя не спеша:
"Как поживаешь,милейший Жамм?"
с уважением
Софья Измайлова 07.04.2016 00:43 • Заявить о нарушении
Спосибо, Ваши трогательные слова, Софья!
И спосибо прекрасную стиху Франсиса Жамма! Я не знал это его стихотворение, хоть почитал от него и больше стихи. Мне был очень интересно!
С уважением, и теплом сердечным,
Арон 52 07.04.2016 21:22 Заявить о нарушении
И спосибо прекрасную стиху Франсиса Жамма! Я не знал это его стихотворение, хоть почитал от него и больше стихи. Мне был очень интересно!
С уважением, и теплом сердечным,
Арон 52 07.04.2016 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.