Из Стивена Крейна - Глас Божий

                СТИВЕН КРЕЙН


                ГЛАС БОЖИЙ


                Мертвенно-бледные молнии сверкали в облаках;
                Гремели свинцовые громы.
                Верующий поднял руку:
                "Слушай!Слушай!Глас Божий!"
                "Да нет," - сказал человек.
                "Глас Божий шепчет в сердце столь нежно,
                Что душа пребывает в замешательстве,
                Не создавая шума,
                И стремится к этим мелодиям,-
                Далёким, томным, как самое слабенькое дыхание,
                И всё живое умолкает, чтобы слышать его."


                15.02.2012

                6-30


                The livid lightnings flashed in the clouds;
                The leaden thunders crashed.
                A worshipper raised his arm.
                " Hearken!Hearken!The voice of God!"
                " Not so," - said a man.
                " The voice of God whispers in the heart
                So softly
                Than the soul pauses,
                Making no noise,
                And strives for these melodies,
                Distant,sighing, like faintest breath,
                And all the being is still to hear."