Увидеть мир другого взглядом
Учиться терпеливо надо.
У многих есть такой каприз-
Глядеть не вглубь, а сверху вниз.
Взгляд однобок, несправедлив.
Его нельзя зачесть в актив.
Недолговечен взгляд такой.
Чтоб мир понять - нужен другой!
Проникнуть чтобы в сердце, ум
Нужно спокойствие, не шум.
Цивилизацию других
Несут с собою проза, стих
В оригинале. Перевод -
Источник путаниц, невзгод.
Смысл точный хочешь получить?
Язык другого изучи!
*
Увидеть мир другого взглядом
© Copyright: Саввавас, 2012
Свидетельство о публикации №112021409973
Свидетельство о публикации №112021409973
Рецензии
"Смысл точный хочешь получить?
Язык другого изучи!"
Оригинал, конечно, лучше перевода, особенно в стихах, когда надо
написать в рифму. Не всегда удается сохранить тонкие нюансы, задумку
автора. Согласна, хорошо было бы знать много языков.)
Мудрые строки, хорошие образы. Стихотворение можно разделить на афоризмы.
Спасибо! Понравились Ваши стихи!
С уважением,
Галина Лобатенко 28.10.2014 22:08 • Заявить о нарушении
Язык другого изучи!"
Оригинал, конечно, лучше перевода, особенно в стихах, когда надо
написать в рифму. Не всегда удается сохранить тонкие нюансы, задумку
автора. Согласна, хорошо было бы знать много языков.)
Мудрые строки, хорошие образы. Стихотворение можно разделить на афоризмы.
Спасибо! Понравились Ваши стихи!
С уважением,
Галина Лобатенко 28.10.2014 22:08 • Заявить о нарушении
Благодарю за общение и мысли вслух. Иногда перечитываю своё и бывает кое-что по душе. Но для доработки времени нет, да и нужна ли она. С наилучшими пожеланиями, Валентин
Саввавас 29.10.2014 08:54 Заявить о нарушении
Саввавас 29.10.2014 08:54 Заявить о нарушении