Раздевайся медленно

Когда однажды ты снова приедешь и станешь раздеваться передо мной,
Прошу, позволь мне увидеть и то, что до этого скрывалось
От моего любопытного взгляда в твоей прекрасной наготе...
Позволь мне открыть те тайны тела, которые я ещё не видел...!
Мне хочется досмотреть, когда с твоими одеждами, ниспадёт и
Твоя белая кожа...! – Я очень хочу увидеть, как ласкаются клетки –
Посмотреть на всё то, что возможно: и на красивые мускулы,
И на волшебные жилы, ритмичное чувствительное сердце!
Мне очень хочется внимать твоим мыслям, воплощающимся во всём,
Что ты делаешь и делала когда-то раньше...!
Увидеть в этом тайном «дневнике», что там, в нервной системе,
Кем ты была и что сделала в своей Жизни, когда я ещё не знал тебя...?
– Ах! – но что тогда будет со сладкими загадками в твоей голове...? –
Что будет с шаловливым потайным местом в твоей колдовской...?
Разве можно найти мои зашифрованные прикосновения между
Твоими рёбрами? – всю красоту, что была меж нами, что рождается снова,
Когда ты со мной. Ведь в пальцах, как в каплях росы, – море,
Там – все Чудеса Света – рисунки улитки, шаги минотавров... – Во всех
Твоих кусочках – Прошлое и Будущее одновременно, и в твоих
Мягких волосах можно отыскать – как яд арзен – отраву
Счастливых следов наших поцелуев, горевших на твоих губах...!
Там брожу и я сам – в тебе – в твоей внутренней Вселенной...
Прошу: позволь мне увидеть и то, что до этого скрывала
От моего любопытного взгляда твоя прекрасная нагота,
Когда однажды ты снова приедешь ко мне, раздевайся
М – е – д – л – е – н – н – о...


Перевод с венгерского - Арон Гаал

Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova