ці ня ўсё адно як гэта назваць?
два сэрцы
грукнуць у грудзі –
знутры і леваруч
звонку і праваруч
а насалода
дзікая
і прыўкрасная да сораму
шапне пра жыцьцё
як кропля з даху
пра вясну
перевод на белорусский
Аксаны Спринчан
Портрет переводчицы
оригинал
***
не все ли равно как это назвать?
два сердца
ударят в грудь –
внутри и слева
снаружи и справа
а наслаждение
дикое
и прекрасное до стыда
шепнет о жизни
как капля с крыши
о весне
як кропля з даху
© Copyright: Валерий Липневич, 2012
Свидетельство о публикации №112021308946
Свидетельство о публикации №112021308946
Рецензии
Но на украинском звучат лучше. И на немецком тоже.
Вот почему я не смог писать по-белорусски.
Валерий Липневич 29.03.2012 21:22 Заявить о нарушении
Вот почему я не смог писать по-белорусски.
Валерий Липневич 29.03.2012 21:22 Заявить о нарушении
Хотя Некляев по-белорусски вполне благозвучен.
Валерий Липневич 29.03.2012 21:23 Заявить о нарушении
Валерий Липневич 29.03.2012 21:23 Заявить о нарушении
А украинский язык настолько певуч, эмоционален и приятен слуху, что на нем даже ругательства кажутся прекрасной музыкой. Со мной в Литинституте училась девочка из Словакии, так она буквально пьянела, когда слышала украинскую речь, - как от хорошего шампанского.
Светлана Бартохова 30.03.2012 06:46 Заявить о нарушении
Светлана Бартохова 30.03.2012 06:46 Заявить о нарушении
Бородулин придумал себе собственный язык, чем отсек читателей старшего поколения. да и ввиду полной бессодержательности лишил себя и молодых читателей.
Валерий Липневич 30.03.2012 13:10 Заявить о нарушении
Валерий Липневич 30.03.2012 13:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.