Из Теда Кузера - День рождения

                ТЕД КУЗЕР, американский поэт,
                Поэт-Лауреат США 2004 года


                СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ


                Этим вечером я сидел у открытого окна
                И читал до тех пор, пока свет не пропал и книга
                Стала не более, чем частичкою темноты.
                Я мог бы легко включить лампу,
                Но я хотел, чтобы этот день сам скатился в ночь.
                Сидя в одиночестве, я поглаживаю нечитаемую страницу
                Бледно-серой тенью своей руки.
               


                13.02.2012

                8-30


                A HAPPY BIRTHDAY


                This evening,I sat by an open window
                and read till the light was gone and the book
                was no more than a part of the darkness.
                I could easily switched on a lamp,
                but I wanted to ride this day down into night,
                to sit alone and smooth the unreadable page
                with the pale gray ghost of my hand.