Из Чарльза Симича - Поэт и стихотворение

   


                ЧАРЛЬЗ СИМИЧ


                1. Поэт

               
                Тот, кто просыпается, когда другие засыпают.
                Тот кто засыпает, когда другие просыпаются.
                Неуч, всегда ставящий вместо подписи крестик.
                Человек, ожидающий повешения и отпускающий шуточки.


                2. Стихотворение


                Это кусок мяса,
                Который стащил ворюга,
                Чтобы отвлечь сторожевого пса.


                11.02.2012

                12-40



                1. The Poet


                Someone awake when others sleeping.
                Asleep when others are awake.
                An illiterate who signs everything with an X.
                A man about to be hanged cracking a joke.


                2. The Poem


                It is a piece of meat
                Carried by a burglar
                To distract a watchdog.