Роберт Фрост. На заброшенном кладбище

In a Disused Graveyard

The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never anymore the dead.
The verses in it say and say:
"The ones who living come today
To read the stone and go away
Tomorrow dead will come to stay."
So sure of deadh the marbles rhyme,
Yet can't help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?
It would be easy to be clever
And tell the stone: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.


    На заброшенном кладбище


Гостят живые очень редко тут,
На старом кладбище,что как курган горбато.
Приходят,чтобы надписи прочесть,
Хоть много лет здесь не звенит лопата.

Единодушно плиты говорят:
"Живые в этом мире миг гостят
Тот кто сейчас читает вязь цитат
Сам станет прочерком чуть видным между дат."

Хоть мрамор мертвый точно убежден,
В слепой неотвратимости времен.
Не видит новых дат и новых лиц,
Ужель проигран смертью жизни блиц?

И,чтоб не убедить его нам в том,
Что смерть навек покинула наш дом,
Что люди перестали умирать,
А он не будет нашей лжи мешать.

11.02.2012