Улыбка или уроки Ли Бо

                Едва скажешь «Цао-Цао» -
                Цао-Цао тут как тут.
                (Китайская поговорка)

                Встретились тайно шёлк твой и кисть
                В задних покоях Гу-Гун,
                Но чёрной туши бегущую мысль
                Украл злой ребёнок-шалун.

                Пальчик его торопится нарисовать
                На стене амбара с ячменём
                Смешные каракули – иероглифы Хуанхе -
                Знает проказник, что сотрёт
                Чужие стихи утренний дождь.

                Не пиши мне больше на шёлке,
                Напиши на бумаге рисовой,
                Я прочту и сердце замолкнет,
                А бумага размокнет быстро.

                Свой ответ напишу на влажном песке,
                Набежавшей волной его смоет,
                Но в каждой песчинке вода сохранит
                Мой последний иероглиф - улыбку.

                Как безжалостно время к бумаге,
                Хорошо, что вода милосердна,
                И напившись живительной влаги,
                Зеленеет ячмень на полях.