Эдвард Лир 119 7. Рыбье жабо

Алла Шарапова
Эдвард Лир

119(7). Рыбье жабо

В деревеньке, зовущейся Брилл
Дед рубашку с жабо нацепил.
Все вокруг: "Водевиль!
Точь как в точь рыба бриль
Дед в деревне, зовущейся Брилл!"

     (Совместно с Марком Полыковским)


There was an old person of Brill,
Who purchased a shirt with a frill;
But they said, 'Don't you wish,
You mai'nt look like a fish,
You obsequious old person of Brill?'


© Copyright: Алла Шарапова, 2012
Свидетельство о публикации №112021101384
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
...очень трудно было передать игру слов ...по-моему удалось...

Екатерина Строева   12.02.2012 00:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова