When Christmas come to town

"When Christmas come to town",(песня из мультфильма "Полярный экспресс"),
http://www.youtube.com/watch?v=4FxEVFNicPU
 перевод на русский язык

Хочу найти звезду и спеть ей в тишине
Пусть свет ее далек, но греет душу мне
Пускай ко мне дорога для Санты далека
О нем я помню в Рождество всегда .

Прекрасней время нет, чем время Рождества
Мечта прибудет в явь, мы вместе в торжества.
Горят огни на елках и снег идет с утра.
Так счастливы мы в Рождество всегда

И вокруг подарки: чудесны как мечта
Я об этом слышал, но не видел никогда
От волненья спать не могут, радуются дети:
Санта-Клаус скоро к нам приедет!

Чу, бубенцы звенят - я напрягаю слух
Хор ангелов поет – не слышу даже звук
Чтобы мечты сбывались у всех детей всегда
Хочу я пожелать в ночь Рождества

Хочу я пожелать в ночь Рождества

декабрь 2009
................................................

Английский (оригинальный) текст:
 I’m wishing on a star
And trying to believe
That even though it’s far
He’ll find me Christmas Eve
I guess that Santa’s busy
Cause he’s never come around
I think of him
When Christmas comes to town

The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It’s hard to be alone
Putting up the Christmas tree
With friends who come around
It’s so much fun
When Christmas comes to town

Presents for the children
Wrapped in red and green
All the things I’ve heard about
But never really seen
No one will be sleeping on the night of Christmas Eve
Hoping Santa’s on his way


When Santa’s sleigh bells ring
I listen all around
The herald angels sing
I never hear a sound
And all the dreams of children
Once lost will all be found
That’s all I want when Christmas comes to town

That’s all I want when Christmas comes to town


Немецкий текст
 Ich such mir einen Stern und singe ihm ein Lied.
Und ist er auch so fern - ich hoff’, dass er mich sieht.
Dem Weihnachtsmann ist leider der Weg zu mir zu weit,
doch denke ich an ihn zur Weihnachtszeit.

Die schoenste Zeit im Jahr kann Weihnachten nur sein,
denn Wuensche werden wahr und niemand bleibt allein.
Drinnen glaenzt der Weihnachtsbaum wenn’s draussen leise schneit.
So gluecklich sind wir nur zur Weihnachtszeit.

Und es gibt Geschenke, h;bsch und weihnachtlich - davon hab ich schon gehoert, doch nie gab’s eins fuer mich.
Kinder koennen kaum noch schlafen, alle freuen sich, dass der Weihnachtsmann bald kommt.

Ein Weihnachtslied erklingt - ich lausch’ die ganze Zeit .
Der Chor der Engel singt - ich hoer’ nichts tut mir leid.
Dass Traeume sich erfuellen, und werden Wirklichkeit –
das wuensche ich mir so zur Weihnachtszeit.

Das wuensche ich mir so zur Weihnachtszeit.