Стоять на папертi

Стоять на паперті нещасні і убогі,
У вічі дивляться.... чекають допомоги.
Здолавши сором, муки совісті, вагання...
В душі  клекоче  одчайдушності  повстання.

Дзвенить  укинута у кружку копійчина...
Великі очі повні болю... ще дитина,
Недоколисана чиясь нещасна доня...
Випробування нелегке послала  доля.

Яке принизливе на милості чекання!
Ось, натягнувши  щось із одягу останнє,
Стоять нахмурені, мов на краю безодні...
Народ пливе... Лунають дзвони Великодні...

Душа обвуглена з незрячими очима.
Рідня  беззахисна стоїть в нас за плечима.




Стоят на паперти
Василий Марценюк
Перевод с украинского


Убогие, несчастные, на паперти стоят,
С надеждою напрасною в глаза твои глядят
И стыд, и колебания, и муки все презрев...
В душе кипит страдание,отчаянность и гнев.
Вот звякнул в кружку брошенный из милости пятак...
Слеза из глаз горошиной...Ребенок...Больно как!
Тебе ведь колыбельные не все пропела мать,
За что же те мучения ты должен принимать?...
Какое унижение на милость уповать!
Одев тряпьё последнее, стоять,подачки ждать...
Стоят они над пропастью, у бездны на краю.
Звенит Пасхальный колокол и праздный идёт люд...
Душа наша обуглена, незрячие глаза,
Вина неискупимая, та детская слеза.