Перевод с болгарского:
НОЧНОЙ ДОЖДЬ
Голос твой,
тёплый и милый, слышу…
Будто небесный скрипач
плачет о счастье…
Магия
нежных касаний твоих…
Боль о былом никогда
в сердце не стихнет.
Вот они,
души – моя и твоя –
возле сияющих звёзд
кружатся в танце.
Поцелуй
на прощанье… И только
дождь… Ах, зачем он идёт
снова и снова…
*****************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2009/08/11/5691
Глас чувам,
твоят...топъл и мил
песен с небесни ноти
през сълзи звучи...
магия,
докоснала ме нежно
и болка тиха по теб
непрежалена...
танцува
душата ми с твоята,
в бяло блестят звездите
наоколо...
целувка
за сбогом, преболяла
в тъга...и защо ли
пак така заваля...
Нощен дъжд... Мария Магдалена Костадинова
© Copyright: Фили-Грань, 2012
Свидетельство о публикации №112020710928
Свидетельство о публикации №112020710928
Рецензии
спасибо сердечно, Фили-Грань...
за красивый перевод..
с нежностью..
Мария Магдалена Костадинова 02.05.2012 11:22 • Заявить о нарушении
за красивый перевод..
с нежностью..
Мария Магдалена Костадинова 02.05.2012 11:22 • Заявить о нарушении
Как же я рада, что Вам понравилось!
Огромное спасибо, что откликнулись ♥
Можно, я ещё что-нибудь переведу?))
Фили-Грань 02.05.2012 12:27 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, что откликнулись ♥
Можно, я ещё что-нибудь переведу?))
Фили-Грань 02.05.2012 12:27 Заявить о нарушении