Домашние задания Конкурс переводов фр. поэзии

Конкурс Французской поэзии 2014. Домашние задания
Ольга Мальцева-Арзиани2
Ольга Мальцева-Арзиани

НАЧИНАЕТСЯ V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.

В НАШЕМ КОНКУРСЕ ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ ПОЭТЫ ФРАНЦИИ!
ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНЫ СТИХИ ФРАНЦУЗСКИХ ПОЭТОВ
ДЛЯ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, УКРАИНСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ
И ДРУГИЕ СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ.

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2014

http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921


"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" - смелым сам Бог помогает (Овидий)

ЗАДАНИЯ ДЛЯ РУССКИХ и СЛАВЯНСКИХ ПОЭТОВ:

1.Переводы прислать с 1 по 20 ноября 2014 года. Ваши поэтические переводы с французского языка на русский или какой - либо славянский язык стихов французских поэтов с помощью дословных переводов, сделанных нами для конкурса, либо с помощью своих дословных (подстрочных) переводов,(переводы каждого автора
 французского в одном файле, так проще жюри сделать оценки). Спасибо.
Если к стихам на французском языке мы не даём подстрочные переводы, то Вы прилагаете подстрочные переводы этих стихов, сделанные лично Вами или профессиональными переводчиками (по желанию можете указать автора дословного перевода).

Как Вы уже поняли, Вам будут предложены стихи с подстрочным переводом и без него.
Номинация 1 - стихи, переведённые с помощью подстрочного перевода, предоставленного жюри.
Номинация 2 -стихи, переведённые без подстрочного перевода, предоставленного жюри.


2.с 1 по 20 ноября 2014 года прислать по 3-5 своих стихотворений на русском языке
и дословный перевод этих стихотворений  на французский язык.
В теме письма обязательно укажите: Французский конкурс 2014. Фамилия и имя.


3.Пришлите свои произведения на русском языке (стихи или прозу)
по темам:

1) Франция и русская эмиграция.

2) Исторические места Франции, связанные с Россией.

3) Знаменитые виноградники Франции.

4) Традиции Франции (или Традиции Франкоязычной Канады).

5) Партизанское движение во Франции.

Дополнительное задание (по желанию)
Книги французских писателей, которые мы полюбили в детстве.
Ваш любимый герой.

Лучшие произведения будут предложены французским поэтам для создания ими поэтического перевода на родной язык. Ваши творения примут участие в различных престижных конкурсах во Франции.

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ  БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ОДИН РАЗ В ГОДУ.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:

*АРЛЕТ ОМ-ШАБЕР. ФРАНЦИЯ
Arlette Homs –CHABBERT
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6636
http://www.stihi.ru/2011/05/10/7220
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6374


*ЖАН-ПЬЕР АНЬЕ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/10/7442
http://www.stihi.ru/2011/05/11/959
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6634


*ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/10/7886
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1665
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6680

*МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/13/8228
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1291
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6721

*ЛИЗЕТ БРОШУ.КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/05/14/4160
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1283
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6749

*АНДРЕ ЛАБРОС. КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/05/14/4356
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1285
http://www.stihi.ru/2012/02/06/11168

*АНЕС МАРЕН. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/14/4439
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1287
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6851

*ЛИНДА БАСТИД. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/14/6373
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1279
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6895

*ЕЛИЗАБЕТА БОГАTАН. ФРАНЦИЯ-РУМЫНИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/05/14/8653
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1277
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6939

*ДИАНА ДЕКОТО.КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/06/16/5898
http://www.stihi.ru/2012/01/16/336
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6980

*НАТАЛИ ДЕНЕН.ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/06/16/5976
http://www.stihi.ru/2012/01/16/300
http://www.stihi.ru/2012/02/06/9727

*Martine Gilhard- France
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1371
http://www.stihi.ru/2012/02/06/7013

*ADRIENNE DORSAY-FRANCE
http://www.stihi.ru/2012/02/08/8733

*EVELYNE SIBIDE-FRANCE
http://www.stihi.ru/2012/02/10/11133

*MICHELLE PETTAZZONI-FRANCE
http://www.stihi.ru/2012/02/10/10734
 
Продолжение следует!


ТРЕБОВАНИЯ ЖЮРИ:

В теме письма укажите: КОНКУРС 3 (ФР-2014) ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.
Содержание письма:
1. Ф.И.О.участника конкурса + ссылка на Ваш сайт СТИХИ.РУ
2.Образование
3.Несколько строк о себе.
4.Страна, город, адрес.
5.Фото
6.Перечень присылаемых переводов + собственные произведения.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ДАВАТЬ ССЫЛКУ НА ВАШУ СТРАНИЧКУ
И ССЫЛКИ ВАШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ.

При публикации Ваших произведений, связанных с конкурсом,всегда давайте ссылку на текущий конкурс.
В настоящее время это
V Международный Конкурс поэтических переводов:
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

АДРЕС ЖЮРИ ФРАНЦУЗСКОГО КОНКУРСА:

Трагоцкая Светлана <sinaya-ptica@yandex.ru>

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2014
(задания для русских и славянских поэтов)
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921

Конкурсные работы оцениваются во Франции.
Итоги конкурса присылаются нашему председателю жюри для публикации.

ИТОГИ МК "ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ". ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/11/16/10032


    СПАСИБО!

ЖЮРИ ЖЕЛАЕТ ВАМ УСПЕХОВ!!!

ВНИМАНИЕ!!!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ!



ИСТОРИЯ КОНКУРСА:

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
был проведён весной 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179

II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711

ИТОГИ  I  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158

ИТОГИ  II МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА
В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

ИТОГИ III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062

ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ". Франция - 2011
http://www.stihi.ru/2011/11/16/10032

ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2011 можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009

ИТОГИ КОНКУРСА РАБОТ О ПЕНЬО ПЕНЕВЕ:
http://www.stihi.ru/2011/12/17/1564

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ"
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240

Итоги IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ"
Часть1  http://www.stihi.ru/2011/12/31/1589
Часть2  http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476
Часть3  http://www.stihi.ru/2011/12/31/1308