Tequila Sunrise

(перевод с англ. текст песни Cypress Hill "Tequila Sunrise" radio edit)

Прими же приглашение и зайди на виллу -
Клан Холма пригласил тебя отведать текилы.
Я считаю тебя гостем, ты в Мексике сейчас,
Тут пылает солнце по-другому в закатный час.
Позволь мне рассказать, как всё хорошо у Клана:
Вокруг виллы мили владений, всё по плану.
Да будет всем известно, я от этого в трансе,
Слишком добр я для ищущего битвы засранца.
Ты мог видеть экипаж мой на городской прогулке,
Он рассекает улицы, не издаёт ни звука.
Если кто-то на нас давит, здесь есть мои солдаты,
Душегубы на зарплате и ещё препараты.
Отчаяные рэпперы в голове без дурня
О всём этом говорят - делай деньги культурней.
Наличные на бочку класть не перестанут,
Мы признаём их власть, прыгая в red-gusano.

Tequila Sunrise*, кровь в глазах,
Мы родились, чтоб обратиться в прах,
Так делай деньги!

Я никогда не держал реальных денег в руке,
Пока не встретил человека с большим планом в мешке.
Куда ни глянь, он заставлял всех нехило напрячься,
Драпать в укрытие - да, да, говнюк, прячься.
Он был мне вроде отца, объяснял картину мира:
Не дай загнать себя в угол, будешь в дырах, как сыр,
Как те глупцы, что никак не могли въехать в тему.
Ты получаешь 25 баксов в день? Это проблема.
Ты понимаешь это? Сделай глоток текилы,
С мескалём даже лучше, это придаёт силы.
Продолжая урок, он сказал мне: "Послушай,
Будь вниматен брат, не задавай вопросов лучше,
Просто делай, что скажу, и ты будешь богат,
Ведь все крысы из трущоб в канавах без хребта лежат.
Помни золотое правило великой игры -
Когда все знают твоё имя, ты на пике горы,
Однако женщины и деньги сочетаются так плохо,
Как вождение и пьянство. Чтобы не быть лохом,
Следи внимательно за тем, кто за спиной кружит -
Они хотят опустить тебя, лицом прямо в лужу.
Короче, будь всегда готов ответить вражине,
И тогда бабло потечёт рекой, ты на вершине".

Tequila Sunrise, кровь в глазах,
Мы родились, чтоб обратиться в прах,
Так делай деньги!

Tequila Sunrise, кровь в глазах...
Как летит время, это сюрприз, нах.
Мой учитель отошёл от дел и дал свой завет:
Есть люди, что хотят меня отправить на тот свет,
А ты гори, ублюдок, пока можешь гореть,
Тебе лучше убить меня сейчас или впредь.
Потому что я вернусь в это грязное дело.
Не доверяй людям, ты всегда под прицелом.
Как Иисус передавал своё понятие о сути,
Так и я в твою голову вложил много мути.
И если те слова застряли в памяти навсегда,
Выпьем ещё раз. Мы живём, чтоб сдохнуть?Да.

Tequila Sunrise, кровь в глазах,
Мы родились, чтоб обратиться в прах,
Так делай деньги!

* - Tequila Sunrise - название коктейля на основе текилы, потому считается именем собственным и на русский язык не переведено.
Первый куплет содержит текст на труднопереводимом испано-английском суржике, потому в переводе много отсебятины; надеюсь, что основную суть я уловил.