О правде-матке Из несказанного -45

Уголок правдоруба или импровизация на заданную тему
___________________________________________________

На каждого правдоруба есть свой ледоруб ... "
Из несказанного Иосифом Сталиным

Устойчивое и довольно страшноватое словосочетание " резать правду- матку " лишний раз потверждает справедливость утверждения, что язык страшнее самого острого кинжала ... "
Из несказанного Александром Сергеевичем Пушкиным

Когда истину хотят пустить под нож, начинают резать правду- матку ... "
Из несказанного Григорием  Распутиным

Для того, чтобы резать правду- матку, курсы кройки и шитья заканчивать не надо ... "
Из несказанного Николаем Чернышевским

Конечный результат резания человеку правды - матки можно определить только после вскрытия ... "
Из несказанного Антоном Павловичем Чеховым
 
Когда вы режете лук или вам режут правду- матку - на глаза невольно наворачиваются слезы ... "
Из несказанного царевной Несмеяной

Ничто так не врезается в память, как врезанная вам кем-то правда- матка ... "
Из несказанного Эмилем Кротким

Еще раз внимательно перечитав " Крейцерову сонату " Толстого, я пришел к выводу, что резать правду- матку собственной жене не самая лучшая идея ... "
Из ненаписанного школьного сочинения
 
Даже вырезка из правды- матки мало кому по вкусу ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

В отличие от Рогожина Раскольников скорее правдоруб, чем правдорез ... "
Из ненаписанного школьного сочинения

Сначала режут правду- матку, затем врезают по морде, а там уже и до резни недалеко ... "
Из несказанного Михаилом Булгаковым

Если вам что-то от кого-то позарез нужно, то с намерением резать правду -матку придеться повременить ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

Если вас кто-то подрезал на дороге - это еще не повод резать правду- матку ... "
Из несказанного Адамом Козлевичем

Когда аргументов в обрез- начинают резать правду- матку ... "
Из несказанного Аристотелем

Если уже и резать правду-матку, так на такие куски, чтобы  ими подавились ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

На Руси любителей резать правду- матку типа Герасима, как собак нерезанных ... "
Из несказанного Муму

Ничто так не режет слух, как правда- матка ... "
Из несказанного Герасимом

Мелконарезанная правда-матка неудобоварима ... "
Из несказанного Александром Радищевым

Я, как никто, знаю, как резать правду-матку ... "
Из несказанного Шарлоттой Корде

Гражданская война- это когда один брат режет правду- матку другому ... "
Из несказанного Каином

В каждом, кто с наслаждением режет правду- матку, таится садист-головорез ... "
Из несказанного Львом Толстым

Если вы хотите зарезать кого-либо без ножа - врежьте ему правду- матку ... "
Из несказанного Фаиной Раневской 

Правду-матку, приложа к грудям, не режь ... "
Из несказанного Петром Первым

Резать правду- матку- это не значит делать из нее две полуправды ... "
Из несказанного Феликсом Кривиным

Изрезать газету " Правда " под одеялом на мелкие кусочки - это вам не правду- матку резать ... "
Из несказанного Михаилом Зощенко

Резать сермяжную,кондовую или посконную правду-матку легче всего ... "
Из несказанного Остапом Бендером

Если человек точит на кого-либо нож - значит он, как минимум, собирается резать правду -матку ... "
Из несказанного Станиславом Ежи Лецем

Садизм- это резать правду- матку без ножа ... "
Из несказанного маркизом де Садом

Резать правду- матку. Так вот как это называется ! ... "
Из несказанного убиенным царевичем Дмитрием

Правда глаза колет, а правда- матка - режет ... "
Из несказанного Борисом Годуновым

Правду- матку надо рубить с плеча, а не резать ... "
Из несказанного Родионом Раскольниковым

Если вам с утра телефон, как отрезало- значит вы вчера где-то  резали правду- матку ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

Никто не режет правду- матку так, как паталоганатомы ... "
Из несказанного Антоном  Павловичем Чеховым

Политическая дискуссия -это значит резать правду-матку так, чтобы проигравшая партия была отправлена на гильотину ... " 
Из несказанного Максимилианом Робеспьером

Нас - свободных граждан власти урезают в гражданских правах для того, чтобы мы не могли резать правду- матку, когда нам это заблагорассудится ... "
Из несказанного Джеком Потрошителем

Если все время резать правду- матку, то истина вообще может не родиться ... "
Из несказанного Жаном- Полем Маратом

Чем острее человек на язык, тем легче ему резать правду- матку ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

И ты, Брут, правду- матку режешь ?
Из несказанного Гаем Юлием Цезарем

После того, как вы отмеряли правду-матку семь раз, желание резать ее пропадает ... "
Из несказанного Прокрустом

Одни режут правду-матку, другие лишь обрезают ее ... "
Из несказанного пророком Моисеем
 
Вместо того, чтобы резать правду- матку, Базаров с утра до вечера резал лягушек ... "
Из ненаписанного школьного сочинения 

Время, чтобы резать правду- матку, выкроить сложнее всего ... "
Из несказанного Верой Павловной 

Pезать правду- матку по- самурайски - это значит делать себе харакири публично ... "
Из несказанного императором Хирохито

В Варфоломеевскую ночь католики резали гугенотам правду-матку, как никогда ... "
Из несказанного Екатериной Медичи


Несказаницы. Что это ?
http://www.stihi.ru/2011/12/23/9481

Примечание 1:
__________________

Русский
резать  правду-матку   
               
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.
 Значение
1.разг. говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику  Марья Павловна была женщина энергичная, носила зелёные галстуки и резала в глаза правду-матку. Тэффи, «Долг и честь»
Синонимы
1.говорить начистоту, резать правду в глаза, говорить без обиняков и экивоков

Антонимы: льстить, юлить, либезить, кривить душой, говорить намеками, говорить вокруг да около, говорить на языке Эзопа, издалека начинать, мяться, мямлить,  то, сё, пятое, десятое
 
Экивоки — ов; мн. (ед. экивок,  м.). [франц. quivoques] Неодобр. Двусмысленные намёки, недоговорённости или уловки, увёртки, ухищрения. Говорить экивоками, с экивоками. Э. вместо прямого ответа. Давайте без экивоков! Большой толковый словарь русского языка
 
Перевод:
Английский: to speak the truth boldly

•
Немецкий: Tachles reden



Tachles reden:
offen und unverbluhmt seine Meinung aussern
„Klartext reden“
im Klartext reden, sprechen
kein Blatt vor den Mund nehmen


kein Blatt vor den Mund nehmen (Deutsch)
-----------------------------------------
Redewendung:
Bedeutungen:
[1] Dinge offen und direkt ansprechen
Synonyme:
[1] das Kind beim (rechten) Namen nennen, Tacheles reden
sprechen wie einem der Schnabel gewachsen ist

j-m etwas ins Gesicht sagen
_______________________________

jemandem die ungeschminkte ( unverbluemte )  / unangenehme Wahrheit sagen  "Er soll mir doch ins Gesicht sagen, dass ich hier unerw;nscht bin"; "Die Meinung einfach mal ins Gesicht sagen, auch wenn er danach erst mal beleidigt ist"; "Viele Partner haben sich per E-Mail schon einiges mitgeteilt, was sie sich pers;nlich nie ins Gesicht gesagt h;tten"  umgangssprachlich 

Gegenwoerter:
_________________
um den heissen Brei reden

j- m etwas durch die Blume sagen
durch die Blume reden
etwas nur andeutungsweise / indirekt / verhuellt sagen; eine Kritik nur andeuten / umschreiben; jemandem die Wahrheit schonend beibringen; eine Aussage besch;nigend verpacken

Etymology
_____________
umgangssprachlich; entstammt einem Brauch an den H;fen im Mittelalter. Wenn ein Edelmann um eine Dame warb, war dies f;r sie eine gro;e Ehre, da der Edelmann hierbei auch z.B. durch einen Kniefall Demut bewies. Wenn die Dame jedoch kein Interesse hatte, schenkte sie ihm, statt ihn mit Worten von sich zu weisen, eine Strohblume. Dies war f;r den Mann das Zeichen, dass seine Werbung das Ziel nicht erreicht hatte und gab ihm die M;glichkeit sich zur;ckzuziehen, ohne das Gesicht zu verlieren


Beispiele:
(1)
 In einem offenen Gespraech sollte man kein Blatt vor den Mund nehmen.
Uebersetzungen

(2)
 "Das Gespr;ch mit dem Chef ist ;berhaupt nicht gut gelaufen! Er hat mir durch die Blume gesagt, dass ich zu langsam w;re und zu viele Fehler machen w;rde"; "'Durch die Blume reden' ist nicht jedermanns Sache. Das will gelernt sein. Sie ist die feinere und moderatere Art, eine Botschaft zu vermitteln. Mag sie noch so ernst und wichtig sein, sie wird ankommen, dessen bin ich mir sicher, auch wenn das ein wenig auf Umwegen oder hintenherum geschieht"; "Die Kommunikation ist von unserer Seite aus schief gelaufen. Wir haben immer nur durch die Blume gesagt, dass wir 'der Sensibilit;t des Ortes Rechnung tragen'. Wir meinten damit, dass wir die NPD ganz sicher nicht durch das j;dische Viertel marschieren lassen. Das reichte offensichtlich nicht zur Beruhigung"; "Meine Damen und Herren! Kollege Brix, ein t;chtiger, flei;iger Fachverbandspr;sident des Schwimmverbandes, hat mich animiert, doch noch einmal kurz ein Wort zur Sportf;rderung zu sagen, nachdem mir von Kollegen L;schnak durch die Blume Dummheit, von Kollegen Kopf zumindest Ignoranz und auch von Ihnen ;hnliches nachgesagt wurde";

• Englisch: [1] not to mince matters ; en, be outspoken ; en
• Franzoesisch: [1] ne pas m cher ses mots ; fr
• Italienisch: [1] non avere peli sulla linguai ; it, dire pane al pane ; it
• Schwedisch: [1] ta bladet fr;n munnen ; sv (w;rtlich: das Blatt von dem Mund wegnehmen)
• Spanisch: [1] no tener pelos en la legua ; es