Саят Нова - Весь мир обошёл

Авторизованный перевод Адленц Дерен

Автору стихире Назия Шарюковой,http://www.stihi.ru/avtor/naziaagliam
За тёплую дружбу с наилучшими пожеланиями!

Весь мир обошёл, и Эфиопию прошёл, назани*,
Не увидел такую красу, ты краше всех, назани,
И в простой одежде и в атласе ты блистательна, назани,
Поэтому кто видит тебя, восклицает: вах-вах, назани! 

Ты гордая, горная лань, слава тому, кто тобою овладеет,
Кто найдёт тебя, не будет страдать, жаль того, кто теряет,
Ведь он скоро погибнет, пусть свет с родителями будет,
Жили бы, ещё бы родили, такую как ты картинку, назани!

Ты изначально драгоценная, каменьями сотворена ты,
Косы, как жемчужные нити, змейкой сплетены,
Глаза золотые пиалы, сверкающие солнечными лучами,
Брови: стрелы и копья, заострённые карандаши, назани.

Лицо, неописуемо красиво, как цветок граната,
Шаль, на тонкой талии, блестит как пояс из золота,
На руке кисть не держится, так околдован художник,
Когда сидишь, птица певчая, когда стоишь, лама, назани!

Я не тот Саят Новаси, кто на песке ставит фундамент,
Скажи, в душе о ком ты мечтаешь, от сердца дай ответ,
Ты огонь, одетая в пламя, какому огню мне выдержать,
Индусский ковёр затмила своей красой, назани.
                               
назани* - красавица, жеманная кокетка, любимая, капризуля.

Уважаемый читатель мой перевод авторизованный, потому что Саят Нова в своих стихах использовал слова 4-х языков (армянский, грузинский, персидский, татарский - азерб.) и соответственно владея только армянским я не смог бы сделать 100%-ий подстрочный перевод. Вы можете возразить, а на что словари? Честно признаюсь. Пытался. Но зачастую бессмыслицы получались. По-видимому, по прошествии 3, 5 веков многие слова поменяли своё значение…